Переклад тексту пісні The End Of The Beginning - David Phelps

The End Of The Beginning (оригінал)

I was taking a trip on a plane the other day, just wishin' that I could get out.
When the man next to me saw the book in my hand and asked me what it was about.
So I settled back in my seat.
«A best-seller,"I said, «a hist’ry and a myst’ry
in one.»
Then I opened up the book and began to read from Matthew, Mark, Luke and John…
He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.
Angels gathered ‘round Him underneath the star singing praises to the great I
AM.
He walked on the water, healed The lame, and made the blind to see again.
And for the first time here on earth we learned that God could be a friend.
And though He never, ever did a single thing wrong, the angry crowd chose Him.
And then He walked down the road and died on the cross and
that was the end… of the beginning."
«That's not a new book, that’s a Bible,"he said, «And I’ve heard it all before.
I’ve tried religion, it’s shame and guilt, and I don’t need it anymore.
It’s superstation, made-up tales, just to help the weak to survive.»
«Let me read it again,"I said, «But listen closely. This is gonna change your
life.»
«He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.
Angels gathered ‘round Him underneath the star singing praises to the great I
AM.
He walked on the water, healed the lame, and made the blind to see again.
And for the first time here on earth we learned that God could be a friend.
And though He never, ever did a single thing wrong, the angry crowd chose Him.
And then He walked down the road and died on the cross and that was the end…
of the beginning."
«The end of the beginning?"he said with a smile. «What more
could there be?
He’s dead.
You said they hung Him, put nails in
His hands and a crown of thorns on His head."I said, «I'll read it
again, but this time there’s more.
And I believe that this is true: His death wasn’t the end but the beginning of
life that’s completed in you.
Don’t you see, He did all this for you…"
«He was born of a virgin one holy night in the little town of
Bethlehem.
All the angels singing praises to the great I AM.
He walked on the water, healed the lame, and made the blind to see.
And for the first time here on earth, did you know that God could be a friend?
And though He never, ever did a single thing wrong, He was the one the crowd
chose.
And then He walked and He died, but three days later, three days later,
three days later…
He rose!
Three days later He rose!
You see, He came, He lived, and He died, but that was the end of the beginning.

(переклад)

Днями я летіла літаком, просто хотіла, щоб вийти.
Коли чоловік поруч зі мною побачив книгу в моїй руці і запитав мене, про що вона.
Тому я влаштувався на своєму крісті.
«Бестселер, — сказав я, — історія й таємниця
в одному.»
Потім я відкрив книгу і почав читати від Матвія, Марка, Луки та Івана…
Він народився від діви однієї святої ночі у маленькому містечку Віфлеємі.
Ангели зібралися навколо Нього під зіркою, співаючи хвалу великому Я
AM
Він ходив по воді, зцілював кульгавих і змусив сліпих знову бачити.
І вперше тут, на землі, ми дізналися, що Бог може бути другом.
І хоча Він ніколи, ніколи не зробив нічого поганого, розгніваний натовп вибрав Його.
А потім Він ійшов дорогою і помер на хресті і
це був кінець… початку».
«Це не нова книга, це Біблія, — сказав він, — і я чув все це раніше.
Я спробував релігію, це сором і провина, і вона мені більше не потрібна.
Це суперстанція, вигадані казки, просто щоб допомогти слабким вижити».
«Дозвольте мені прочитати це ще раз, — сказав я, — але слухайте уважно. Це змінить ваше
життя.»
«Він народився від діви однієї святої ночі в маленькому містечку Віфлеємі.
Ангели зібралися навколо Нього під зіркою, співаючи хвалу великому Я
AM
Він ходив по воді, зцілював кульгавих і змусив сліпих знову бачити.
І вперше тут, на землі, ми дізналися, що Бог може бути другом.
І хоча Він ніколи, ніколи не зробив нічого поганого, розгніваний натовп вибрав Його.
А потім Він пішов дорогою і помер на хресті, і це був кінець…
початку».
«Кінець початку?» — сказав він із посмішкою. «Що ще
може бути?
Він мертвий.
Ви сказали, що повісили Його, вбили цвяхи
Його руки і терновий вінець на Його голову." Я сказав: "Я прочитаю це
знову, але цього разу більше.
І я вірю, що це правда: Його смерть була не кінцем, а початком
життя, яке завершене в вас.
Хіба ви не бачите, Він все це зробив для вас…»
«Він народився від діви однієї святої ночі в маленькому містечку
Віфлеєм.
Усі ангели співають хвалу великому Я Є.
Він ходив по воді, зцілював кривих, а сліпих робив бачити.
І чи вперше тут, на землі, ви знали, що Бог може бути другом?
І хоча Він ніколи, жодного разу не зробив нічого поганого, Він був одним із натовпів
вибрав.
А потім Він ходив і помер, але через три дні, через три дні,
через три дні…
Він піднявся!
Через три дні Він воскрес!
Розумієте, Він прийшов, жив і помер, але це був кінець початку.