Переклад тексту пісні If Christmas Never Came - David Phelps

If Christmas Never Came (оригінал)

If Christmas never came,
There’d be no stockings hung,
No joyful carols sung,
No silver church bells rung,
If Christmas never came,
Lovers would surely miss,
Each warm mistletoe kiss,
If Christmas never came,
If Christmas never came,
No-one would deck the halls,
Of stores and Shopping malls,
With lights and colored balls,
If Christmas never came,
There would be no Saint Nick,
No candy canes to lick,
If Christmas never came.
So join the celebration,
Peace on Earth,
Good will and joy proclaimed,
And live each day,
With hope not as if,
Christmas never came.
If Christmas never came,
There’d be no silent night,
No angels caught in flight,
Or starlights shining bright,
If Christmas never came,
There’d be no virgin birth,
No gift of love to Earth,
If Christmas never came.
So join the celebration,
Peace on Earth,
Good will and joy proclaimed,
And live each day,
With hope not as if,
Christmas never came.
If Christmas never came,
There’d be no hope for me,
That’s just how it would be,
If Christmas never came.

If Christmas Never Came (переклад)

Якщо Різдво ніколи не настало,
Панчіх не було б вивішено,
Жодних радісних колядок,
Не дзвонять срібні церковні дзвони,
Якщо Різдво ніколи не настало,
Закохані неодмінно сумували б,
Кожен теплий поцілунок омели,
Якщо Різдво ніколи не настало,
Якщо Різдво ніколи не настало,
Ніхто б не прикрашав зали,
магазинів і торгових центрів,
З вогниками та кольоровими кульками,
Якщо Різдво ніколи не настало,
Не було б святого Ніка,
Ніяких цукерок, які можна облизувати,
Якби Різдво ніколи не настало.
Тож приєднуйтесь до святкування,
Мир на землі,
Добра воля і радість проголошені,
І живи кожен день,
З надією не наче,
Різдво так і не прийшло.
Якщо Різдво ніколи не настало,
Не було б тихої ночі,
Жодного ангела, який в польоті,
Або яскраві зірки,
Якщо Різдво ніколи не настало,
Не було б народження незайманого,
Немає подарунку любові Землі,
Якби Різдво ніколи не настало.
Тож приєднуйтесь до святкування,
Мир на землі,
Добра воля і радість проголошені,
І живи кожен день,
З надією не наче,
Різдво так і не прийшло.
Якщо Різдво ніколи не настало,
Для мене не було б надії,
Ось як це було б,
Якби Різдво ніколи не настало.