Переклад тексту пісні Joyful, Joyful - David Phelps

Joyful, Joyful (оригінал)

Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before Thee, opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness;
drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness, fill us with the light of day!
All Thy works with joy surround Thee, earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee, center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain, flowery meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain call us to rejoice in Thee.
Thou art giving and forgiving, ever blessing, ever blessed,
Wellspring of the joy of living, ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother, all who live in love are Thine;
Teach us how to love each other, lift us to the joy divine.
Mortals, join the happy, which the morning stars began;
Father love is reigning o’er us, brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward, victors in the midst of strife,
Joyful music leads us Sunward in the triumph song of life.

Joyful, Joyful (переклад)

Радісний, радісний, ми поклоняємося Тобі, Боже слави, Господи любові;
Серця розкриваються, як квіти, перед Тобою, відкриваються сонцю вгорі.
Розтопіть хмари гріха й печалі;
прогнати темряву сумнівів;
Дарую безсмертну радість, наповни нас світлом дня!
Усі Твої діла з радістю оточують Тебе, земля і небо відбивають Твої промені,
Навколо Тебе співають зірки й ангели, центр незламної хвали.
Поле і ліс, долина і гора, квітучий луг, миготливе море,
Співаючий птах і течучий фонтан кличуть нас радіти Тобі.
Ти даєш і прощаєш, завжди благословляєш, завжди благословляєш,
Джерело радості життя, океанська глибина щасливого відпочинку!
Ти, Отче наш, Христос, Брат наш, усі, хто живе в любові, Твої;
Навчіть нас як любити один одного, піднесіть до божественної радості.
Смертні, приєднуйтесь до щасливих, які почали ранкові зорі;
Батькова любов панує над нами, братова любов зв’язує людину з людиною.
Завжди співаючи, маршируймо вперед, переможці серед чвар,
Радісна музика веде нас до сонця у пісні тріумфу життя.