Переклад тексту пісні Love's Been Linked To The Blues - David Olney

Love's Been Linked To The Blues (оригінал)

It was in the morning papers, the evening papers too
And I saw it on TV, so I know it must be true
This is no idle rumor, they’ve got the cold hard facts
They’ve even checked it out on little mice and rats
Just in case you haven’t heard, I’ll give you the bad news
Love’s been linked to the blues
You start out feeling happy but then love brings you down
You’re acting like a hero;
you end up like a clown
In study after study, it’s the heart that gets broke
They’re working 'round the clock searching for the antidote
Well, it’s true that it’s sad, but it’s sadder that it’s true
Love’s been linked to the blues
So you’ve got to be real careful and always on your guard
Falling in love, you know, it’s harmful to your heart
It’s worse than they suspected, it’s as bad as it gets
The surgeon general says, «You're better off with cigarettes»
If you must have your bad habits
Why don’t you stick to booze
'Cause love’s been linked to the blues?
Well, it’s true that its sad, but it’s sadder that it’s true
Love’s been linked to the blues

(переклад)

Це було в ранкових газетах, у вечірніх також
І я бачив це по телевізору, тож я знаю, що це мабуть правда
Це не пусті чутки, у них є холодні факти
Вони навіть перевірили це на маленьких мишах і щурах
Якщо ви не чули, я повідомлю вам погані новини
Любов пов’язана з блюзом
Ви починаєте відчувати себе щасливим, але потім кохання підводить вас
Ви поводитеся як герой;
ви закінчите як клоун
У дослідженні за дослідженням розбивається серце
Вони цілодобово працюють у пошуках протиотрути
Ну, правда, що це сумно, але ще сумніше, що це правда
Любов пов’язана з блюзом
Тож ви мусите бути дуже обережними та завжди насторожі
Закохатися, знаєте, це шкідливо для вашого серця
Це гірше, ніж вони припускали, це настільки ж погано, як і стає
Головний хірург каже: «Вам краще сигарети»
Якщо у вас є шкідливі звички
Чому б вам не зупинитися на випивці
Тому що любов пов’язана з блюзом?
Ну, це правда, що це сумно, але ще сумніше, що це правда
Любов пов’язана з блюзом