Переклад тексту пісні Family - David Guetta, Bebe Rexha, Ty Dolla $ign

Family (оригінал)

I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends

I can tell the difference with my day ones
Read between the likes and the mentions
Candle in the sky for the lost ones
Need me, know you only gotta call once

Let's make a toast to the great stuff
Raise the champagne in a red cup
My drip is so hot 'cause it's all off
My drip is so hot

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)

Yeah, yeah, yeah, yeah
You're gonna know your real ones when you're tested (Real)
Hold it with you and they stand there when you're stressin' (Oh)
And if I do you wrong, I'm a 'fess it (Wrong)
Eh, good energy, gotta protect it

Bad feet on a fire walk, carry
You for miles until I crawl, trust me
Uh, tell me your secrets, they don't like it (Like it)
I ain't alone on this one way, well

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)

I need your energy, baby, don't need no friend or acquaintance
I need your love in a form that you won't give to nobody
Baby, I mean it, you taught me it was all, even inside of you
But I seen it, it's family over everything

Baby, I look too hard
I just want you to have your fun 'cause life is too short
Take you out to eat in New York, let's go to jeweler (yeah)
Ain't gon’ be makin' new friends when your money's too long

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)
I got, I got family (Yeah)

Huh, David Guetta, I told you they wouldn't — with us mayne
These glasses Celine, these Yeezy slides

Family (переклад)

У мене друзів немає — лише рідня, мов кров моя незмінна й глибока;
Коли день згасає й тіні вкривають поріг — лиш вона мені потрібна, ніяка інша сила.
І ти знаєш: завжди, без упину, ти залишишся тією, ким була.
Скільки б літ не минуло, ні — друзів я не мав, лише рідню, що вічна, незборима.

Я розрізняю перших, мов світанок серед тьмяних днів,
Між рядками лайків та згадок читаю таємну правду.
Свічка в небі тремтить — для загублених душ мій вогник пливе, мов плач зорі.
Потрібен я? Лише раз поклич мене — і я стану при тобі, мов тінь від полум’я.

Давай піднімемо келих — за все чудесне, що виростає із попелу втрат.
Піднімемо шампанське в багрових склянках — хай спалахне мить, як рубіновий вогонь.
Мій стиль палає жаром, бо з мене спадає все поверхневе, як шкіра змії.
Вогонь мого образу спопеляє все буденне.

Бо друзів у мене немає — тільки рідня, що несе мене крізь бурі.
Коли день згасає, це єдине, чого прагну, немає іншої дороги.
І ти знаєш: ти завжди така — глибока, невичерпна, моя весна.
Минуть роки, і скільки б їх не було — ні, друзів у мене немає (О-о),
Маю родину (О-о), як пісню в крові.

Так, так, так, так — як грім повторює відлуння.
Тільки в скруті дізнаєшся, хто справжній біля тебе стане (Справжній),
Тримай при собі — і в час випробувань вона стоятиме, мов вежа, коли ти гориш у безвиході (О),
Якщо завинив перед тобою — зізнаюсь сам, бо правда, мов лід, не дозволить інакше (Вина моя).
Добра енергія — мов кришталь, її треба берегти в долонях.

Навіть босоніж по жарині йду — у кожному кроці несу тебе,
Я пронесу тебе крізь милі печалі, аж поки сам не впаду — повір мені.
Відкрий мені свої таємниці — і хай недруги зітліють, зустрівши істину (Так, так).
Я не самотній на цій стезі — ти поряд, як промінь над ніччю.

Бо у мене друзів немає — лише рідня, мов коріння глибоке.
Коли день згасає, це все, чого прагну, все, що в серці залишилось.
І ти знаєш: завжди такою і будеш — моє вогнище у вітрах.
Скільки б часу не минуло — друзів у мене немає (О-о),
Маю родину (О-о), як золото серед піску.

Я потребую лише твоєї енергії, кохана, не шукаю ні друга, ні знайомої тіні.
Мені потрібна твоя любов у тій подобі, якої ти нікому не подаруєш.
Кохана, я правдиво кажу: ти відкрила мені цілий світ, навіть той, що глибоко в тобі.
Я бачив це — рідня вище за всі інші скарби.

Кохана, я вдивляюся в тебе, наче мандрівник у морську безодню.
Я лише хочу, щоб ти сміялася — життя ж бо, мов іскра, згасає швидко.
Поведу тебе вечеряти у Нью-Йорку, а потім — до ювеліра (так)
Коли кишені повні, нові друзі — як марево; не спокушають мене їхні слова.

Бо у мене друзів немає — лише рідня, мій прихисток і мій храм.
Коли день згасає, це єдине багатство, що не підвладне часу.
І ти знаєш: завжди будеш для мене тією, що світиться зсередини.
Хоч скільки б не минуло — друзів у мене немає (О-о),
Маю родину (О-о), як зоряний шлях у нічній тиші.
У мене — у мене є рідня (Так), в мені вона тече, немов ріка.

О, Девіде Ґетта, я ж казав: вони не ступлять поруч з нами,
Ці окуляри — Селін, а шльопанці — Їзі: світ тане, а родина — лишається.