Переклад тексту пісні Life During Wartime - David Byrne

Life During Wartime (оригінал)

Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire off in the distance
I’m getting used to it now
Lived in a brownstone, I lived in the ghetto
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
Transmit the message to the receiver
Hope for an answer some day
I got three passports, couple of visas
Don’t even know my real name
High on a hillside trucks are loading
Everything’s ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime
I might not ever get home
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
This ain’t no mudd club, or C.B.G.B
I ain’t got time for that now
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
Heard about houston?
heard about detroit?
Heard about pittsburgh, PA?
You oughta know not to stand by the window
Somebody might see you up there
I got some groceries, some peanut butter
To last a couple of days
But I ain’t got no speakers, ain’t got no headphones
Ain’t got no records to play
Why stay in college?
why go to night school?
Gonna be different this time?
Can’t write a letter, can’t send a postcard
I can’t write nothing at all
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
I’d love you hold you, I’d like to kiss you
I ain’t got no time for that now
Trouble in transit, got through the roadblock
We blended in with the crowd
We got computers, we’re tapping phone lines
I know that ain’t allowed
We dress like students, we dress like housewives
Or in a suit and a tie
I changed my hairstyle so many times now
Don’t know what I look like
You make me shiver, I feel so tender
We make a pretty good team
Don’t get exhausted, I’ll do some driving
You ought to get you some sleep
Burned all my notebooks, what good are notebooks?
They won’t help me survive
My chest is aching, burns like a furnace
The burning keeps me alive

Life During Wartime (переклад)

Чув про фургон, який завантажений зброєю
Упакований і готовий до роботи
Чув про деякі могили біля шосе
Місце, де ніхто не знає
Звук пострілу вдалині
Я вже звик до цього
Жив у коричневому камені, я жив у гетто
Я жив у всьому цьому місті
Це не вечірка, це не дискотека
Це не дурниці
Немає часу на танці чи любий голуб
У мене зараз немає на це часу
Передайте повідомлення одержувачу
Сподіваюся на відповідь колись
Я отримав три паспорти, пару віз
Навіть не знаю мого справжнього імені
Високо на схилі вантажівки завантажуються
Все готово до запуску
Я сплю вдень, працю вночі
Можливо, я ніколи не повернуся додому
Це не вечірка, це не дискотека
Це не дурниці
Це не грязний клуб чи C.B.G.B
У мене зараз немає на це часу
Це не вечірка, це не дискотека
Це не дурниці
Немає часу на танці чи любий голуб
У мене зараз немає на це часу
Чули про Х'юстон?
чув про Детройт?
Чули про Пітсбург, Пенсильванія?
Ви повинні знати, що не стояти біля вікна
Вас там хтось може побачити
У мене є продукти, арахісове масло
Щоб протриматися пару днів
Але я не маю динаміків, не маю навушників
У мене немає записів для відтворення
Чому залишатися в коледжі?
навіщо ходити до вечірньої школи?
Цього разу станеться інакше?
Не можу написати листа, не можу надіслати листівку
Я взагалі нічого не можу писати
Це не вечірка, це не дискотека
Це не дурниці
Я хотів би, щоб ти обіймав тебе, я б хотів поцілувати тебе
У мене зараз немає на це часу
Проблеми під час транспортування, пройшли блокпост
Ми злилися з натовпом
У нас є комп’ютери, ми прослуховуємо телефонні лінії
Я знаю, що це заборонено
Ми одягаємось як студенти, ми одягаємось як домогосподарки
Або в костюмі та краватці
Я багато разів змінювала зачіску
Не знаю, як я виглядаю
Ти змушуєш мене тремтіти, я відчуваю себе так ніжно
У нас досить гарна команда
Не втомлюйтесь, я поїду за кермом
Ви повинні виспатися
Спалив усі мої блокноти, що хороші від блокнотів?
Вони не допоможуть мені вижити
Болить у грудях, горить, як піч
Горіння тримає мене в живих