Переклад тексту пісні Riu Riu Chiu - David Archuleta

Riu Riu Chiu (оригінал)

Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Este ques nacido es el gran monarca,
Christo patriarca, de carne vestido;
hanos redimido con se hacer chiquito,
a un qura infinito, finito se hiziera.
Muchas profecias lo han profetizado,
Ya un nuestros dias lo hemos al consado
Adios humanado vemos en el suelo,
Yal hombre nelcielo porquel le quistera.
Yo vi mil garzones que andaban cantando,
por aqui volando, haciendo mil sones,
diciendo a gascones: Gloria sea en el cielo
y paz en el suelo, pues de sus nasciera.
Este viene a dar a los muertos vida
y viene a reparar de todos la caida;
es la luz del dia aqueste mozuelo;
este es el cordero que San Juan dixera.
Mira bien queos quadre que ansina lo oyera,
Que Dios no pudiera hacer la mas que madre,
El quera su padre hoy della nascio
Y el que la drio su hijo so dixera.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
todos le daremos muestra voluntad,
pues a se igualar con el hombre viniera.

(переклад)

Ріу ріу чіу, охоронець річки;
Бог зберіг вовка від нашого ягняти,
Бог зберіг вовка від нашого ягняти.
Скажений вовк хотів її вкусити,
Але могутній Бог знав, як її захистити;
Він хотів, щоб я не міг грішити,
Навіть оригінального у цієї Діви не було.
Це питання народився - великий монарх,
Christo patriarca, одягнений у плоть;
ми були спокутовані тим, що стали малими,
до нескінченної, кінцевої кури буде створено.
Багато пророцтв пророкували це,
Вже один наш день у нас є згода
Прощай, людино, ми бачимо на землі,
І чоловік на небі, тому що він його любив.
Я бачив тисячу пастухів, які співали,
тут літає, видає тисячу звуків,
кажучи гасконцям: Слава на небі
і мир на землі через його народження.
Цей приходить, щоб дати мертвим життя
і приходить лагодити всім падіння;
Це світло дня, цей хлопчик;
Це ягня, про якого сказав святий Іван.
Подивіться добре, queos quadre que ansina це чула,
Що Бог не зміг зробити її більше, ніж мати,
Він хотів, щоб його батько сьогодні народився
А той, хто його сушив, був діксера.
Ну, ми вже маємо те, що хочемо,
Підемо всі разом, візьмемо подарунки;
ми всі покажемо волю,
бо бути рівним з людиною прийшов.