Переклад тексту пісні Losin' Sleep - David Archuleta

Losin' Sleep (оригінал)

I been losing sleep over you
Nothing works for me no matter what I do
You been living rent-free in my head
Now I’m tossing, turning in my queen-sized bed
Maybe I was in too deep, that’s on me
You used to be the one that gave me peace, but
Now I’m losing sleep over you
Mmh-mmh-mmh-mmh
Another night, another week
Red eyes staring at a screen
All the stupid scrolling
And I know it, yeah, I know
Turn off the phone and hit the melatonin
Turn the lights off, yeah, I’m hoping
That I can get some rest
But I won’t hold my breath
I been losing sleep over you
Nothing works for me no matter what I do
You been living rent-free in my head
Now I’m tossing, turning in my queen-sized bed
Maybe I was in too deep, that’s on me
You used to be the one that gave me peace, but
Now I’m losing sleep over you
Mmh-mmh-mmh-mmh
Now I’m losing my mind, my time
Stuck here thinking maybe girl you really were
Right to leave me, now it’s eating my alive
Hate being alone and too much melatonin
You won’t hit me back 'cause we ain’t even friend-zoning
Wish I could get some rest (yeah)
But I won’t hold my breath
I been losing sleep over you
Nothing works for me no matter what I do
You been living rent-free in my head
Now I’m tossing, turning in my queen-sized bed
Maybe I was in too deep, that’s on me
You used to be the one that gave me peace, but
Now I’m losing sleep over you
Mmh-mmh-mmh-mmh
Turn off the phone and hit the melatonin
Turn the lights off, yeah, I’m hoping
That I can get some rest
But I won’t hold my breath
I been losing sleep over you
I been losing sleep over you

(переклад)

Я втрачаю сон через тебе
Ніщо не працює для мене, не важливо, що я роблю
У моїй голові ти живеш без оренди
Зараз я кидаюсь, перевертаю у своєму ліжку розміру «queen-size».
Можливо, я був заглиблений — це моя справа
Раніше ти був тим, хто давав мені спокій, але
Тепер я втрачаю сон через вас
Мммммммммммм
Ще одна ніч, ще тиждень
Червоні очі дивляться в екран
Вся дурна прокрутка
І я це знаю, так, я знаю
Вимкніть телефон і введіть мелатонін
Вимкни світло, так, я сподіваюся
Щоб я міг трохи відпочити
Але я не затримаю дихання
Я втрачаю сон через тебе
Ніщо не працює для мене, не важливо, що я роблю
У моїй голові ти живеш без оренди
Зараз я кидаюсь, перевертаю у своєму ліжку розміру «queen-size».
Можливо, я був заглиблений — це моя справа
Раніше ти був тим, хто давав мені спокій, але
Тепер я втрачаю сон через вас
Мммммммммммм
Тепер я втрачаю розум, свій час
Застряг тут, думаючи, можливо, ти справді дівчина
Право покинути мене, тепер воно з’їдає мене заживо
Ненавиджу бути самотнім і занадто багато мелатоніну
Ви не відповісте мені, тому що ми навіть не дружимо
Я б міг трохи відпочити (так)
Але я не затримаю дихання
Я втрачаю сон через тебе
Ніщо не працює для мене, не важливо, що я роблю
У моїй голові ти живеш без оренди
Зараз я кидаюсь, перевертаю у своєму ліжку розміру «queen-size».
Можливо, я був заглиблений — це моя справа
Раніше ти був тим, хто давав мені спокій, але
Тепер я втрачаю сон через вас
Мммммммммммм
Вимкніть телефон і введіть мелатонін
Вимкни світло, так, я сподіваюся
Щоб я міг трохи відпочити
Але я не затримаю дихання
Я втрачаю сон через тебе
Я втрачаю сон через тебе