Переклад тексту пісні Beast - David Archuleta

Beast (оригінал)

I don’t wanna be the bad guy
I wanna be the one’s gonna chase all the demons away
Be the hero in the dark night
But there’s a side of me that you haven’t seen
There’s a villain that’s hidden
Intimacy is the trigger
(And I can’t control it)
There’s a monster that’s sleeping
If he wakes up he’s a killer
(You're too close)
I know there’s a beast inside
That I have to hide
But it won’t leave me alone
Clawing through my skin at night
Overtakes my mind
And it just won’t let me go
So maybe you should run away
I’ll tear your heart out if you stay with me
You’re gonna see the Beast inside
You’re gonna see the Beast inside
Girl you hit me like a full moon
I feel it in my blood everytime I get close to you
Scared of the damage that I could do
And you’ll hate me forever now baby
I’ll turn you into the villain
Blame you for things that you didn’t
(You didn’t even do)
Another innocent victim
A tragic story gets written
(We both lose)
I know there’s a beast inside
That I have to hide
But it won’t leave me alone
Clawing through my skin at night
Overtakes my mind
And it just won’t let me go
So maybe you should run away
I’ll tear your heart out if you stay with me
You’re gonna see the Beast inside
You’re gonna see the Beast inside
Dangerous
Don’t wanna hurt you
But I’m dangerous
Dangerous
Stay away, I’ll hurt you cuz I’m dangerous
I know there’s a beast inside
That I have to hide
But it won’t leave me alone
Clawing through my skin at night
Overtakes my mind
And it just won’t let me go
So maybe you should run away
I’ll tear your heart out if you stay with me
You’re gonna see the Beast inside
You’re gonna see the Beast inside
Dangerous
Don’t wanna hurt you
But I’m dangerous
Dangerous
Stay away, I’ll hurt you cuz I’m dangerous

(переклад)

Я не хочу бути поганим хлопцем
Я хочу бути тим, хто прожене всіх демонів
Будьте героєм у темну ніч
Але є моя сторона, яку ви не бачили
Є лиходій, який прихований
Інтимність — це тригер
(І я не можу це контролювати)
Є монстр, який спить
Якщо він прокидається — він вбивця
(Ти занадто близько)
Я знаю, що всередині звір
Що я маю приховати
Але це не залишить мене в спокої
Продираю мою шкіру вночі
Охоплює мій розум
І це просто не відпускає мене
Тож, можливо, вам варто тікати
Я вирву твоє серце, якщо ти залишишся зі мною
Ви побачите Звіра всередині
Ви побачите Звіра всередині
Дівчинко, ти вдарила мене як повний місяць
Я відчуваю це у своїй крові щоразу, коли підходжу до тебе
Боюся шкоди, яку можу завдати
І тепер ти будеш ненавидіти мене вічно
Я перетворю тебе на лиходія
Звинувачувати вас у речах, яких ви не робили
(Ви навіть не зробили)
Ще одна невинна жертва
Пишеться трагічна історія
(Ми обидва програємо)
Я знаю, що всередині звір
Що я маю приховати
Але це не залишить мене в спокої
Продираю мою шкіру вночі
Охоплює мій розум
І це просто не відпускає мене
Тож, можливо, вам варто тікати
Я вирву твоє серце, якщо ти залишишся зі мною
Ви побачите Звіра всередині
Ви побачите Звіра всередині
Небезпечно
Не хочу завдати тобі болю
Але я небезпечний
Небезпечно
Тримайся подалі, я зроблю тобі боляче, бо я небезпечний
Я знаю, що всередині звір
Що я маю приховати
Але це не залишить мене в спокої
Продираю мою шкіру вночі
Охоплює мій розум
І це просто не відпускає мене
Тож, можливо, вам варто тікати
Я вирву твоє серце, якщо ти залишишся зі мною
Ви побачите Звіра всередині
Ви побачите Звіра всередині
Небезпечно
Не хочу завдати тобі болю
Але я небезпечний
Небезпечно
Тримайся подалі, я зроблю тобі боляче, бо я небезпечний