Переклад тексту пісні Der Bergschmied II - Der Eid - Dauþuz

Der Bergschmied II - Der Eid (оригінал)

Hoc ego scripsi ut opus saga beatitudinem
Et sortium dies, et saepe dilexit odio
Unsre Heimstatt ward auf einem warmen Felsen erbaut
Nah der heiligen Grotte, wo man seit jeher Ahn- und Tiergeister ehrte
Daselbst fuhren wir täglich ein, in kleinste Grubenbaue
Flint ward unser Lohn, Bergmänner der ersten Stund'
29 Winter ward ich da, vor 8279 Jahrn
Dort war der Stein in edlster Güte, doch zu tief die Sohle lag
Mein Geist umnebelt, matt und träg war mir der Sinn
Finsternis umfing mich sanft, meine Seel in finstre Teufe fuhr
Wie ein Falter, flog ich durch Spalten, hin zu einem Feuer
So stand ich da, vor einem Thron aus schwarzem Turmalin
Der Herr der Unterwelt, der Geist des Berges
Er rief meinen ätherischen Geist, in seine weite Halle
Ein Wesen, von dem ich niemals gehört, wie ein Zwerg doch riesenhaft
Wildes Haar aus Aragonit und ein Bart aus Obsidianen
Seine Augen grün, starren aus reinstem Malachit
Als sei er gar das Gestein, der Berg daselbst gewesen
Ich biet dir einen Handel an, damit du weiter leben kannst
Du sollst fortan mein Zögling sein, das Schicksal mit mir teilen
Dann wirst du ewig, wie ich selbst;
und ewig wie der Berg
Du sollst den Menschen lehren, was ich nun fortan dir gelehrt
Wirr ward mir der Sinn, wollt nur zurück zu meinem Lieben
Die Ewigkeit, die er versprach, war mir kein Stück bewusst
Glaubte gar, es wär ein Traum, aus welchem ich sogleich erwache
So hab ich ihm den verhängnisvollen Eid
Den verdammten Eid geschworen
So erwachte ich in meiner düst´ren Grube
Neben mir lag mein Bruder darnieder
Am Abend noch gab ich seinen Leib, der Mutter Erde wieder
Vater, Mutter, Weib und meine Kinder;
alle nahm die Zeit hinfort
Als ich gar meine Enkel sterben sah, verließ ich für immer diesen Ort

Der Bergschmied II - Der Eid (переклад)

Hoc ego scripsi ut opus saga beatitudinem
Et sortium dies, et saepe dilexit odio
Наш дім був побудований на теплому камені
Біля святого гроту, де завжди вшановували духів предків і тварин
Ми щодня їздили туди, в найменші шахти
Кремінь був нашою нагородою, шахтарі першої години
29 зими я був там, 8279 років тому
Там камінь був найвищої якості, але підошва лежала надто глибоко
Мій розум був туманний, мій розум був тьмяним і млявим
Темрява ніжно огорнула мене, душа поринула в темні глибини
Як метелик, я летів крізь щілини до багаття
Тож я стояв там, перед троном з чорного турмаліну
Володар підземного світу, дух гори
Він покликав мій ефірний дух до своєї величезної зали
Істота, про яку я ніколи не чув, гігантська, як гном
Волосся дикого арагоніту та обсидіанова борода
Його очі зелені, дивляться з найчистішого малахіту
Ніби скеля, гора, навіть була
Я пропоную вам угоду, щоб ви могли продовжувати жити
Відтепер ти будеш моїм учнем, розділи зі мною долю
Тоді ти станеш вічним, як я;
і вічна, як гора
Відтепер ви повинні вчити людей тому, чому я вас навчив
Мій розум заплутався, я просто хотів повернутися до своїх близьких
Я навіть не усвідомлював, яку вічність він обіцяв
Мені навіть здалося, що це сон, від якого я відразу прокидаюся
Тому я дав йому доленосну клятву
Дав прокляту клятву
Так я прокинувся в своїй похмурій ямі
Мій брат лежав ниць поруч зі мною
Того вечора я повернув його тіло матері-землі
батько, мати, дружина і мої діти;
все забирало час
Коли я навіть побачив, як помирають мої онуки, я покинув це місце назавжди