Переклад тексту пісні Who I Am - Das W, Sapient, Timi Hendrix

Who I Am (оригінал)

Ich möchte schlafen, meine Augen schließen
Das Panorama des letzten Jahres ist Atemzüge entfernt
Die Augenringe so dunkel, als wären sie nachgeschminkt
Ein Leben zwischen schwarz und grau
Jahrelang schon farbenblind
Alles hält mich wach, von dem Lärm der Stadt
Bishin zu der Ruhe selbst
Wo sind die Helden meiner Jugend und die Jugend selbst?
All das kaum noch auffindbar
Was bleibt ist Staub im Glas
Keine Erinnerung übrig, die nicht das Rauschgift nahm
Aber ich brauchte das
Schleierhafte Momente sind alles, was mich vorantreibt
Den Weg zu gehen, bis zum Ende
Fotos sind nicht von Wert
Alles, was von Bedeutung war, bekam von mir 'nen 16er
Manche hör ich noch häufiger, als andere
Und manche rauben den Schlaf, wenn der Flashbag kommt
Manche würde ich genauso nochmal schreiben
Als letzten Song
Und letzten Endes ist alles das was mir bleibt
Eine Platte mit Memoiren einer lange vergangenen Zeit
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…
I think there’s something stored in my cells
That’s pulling me like the moon pulling the shore when it swells
A stairway to Heaven?
A trap door-way to Hell?
Just stay here in between if you’re out of stories to tell
But I’m a modern Homer on the open water
While the song is rollin', I’ve lost control
And the angels that watching over
Keep falling asleep on their shift
Now this is gone complete, leave the ship
And I’m stuck, tucking away the purest part of me
But I’ll protect you all with these walls and my armory
I bend these bars and let you into my darkest garden
Pardon my karma, larvas and leaches on my arms and knees
When I close my eyes there aren’t no dreams
I’m no Archimedes, but I’m a complicated man
And through my artistry I will part the seas
And touch the fabric of spacetime, then tear apart the seams
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…
Ey, ich bin ständig müde, fuck it, meine Lieblingsfarbe Grau
Lege mich bald unter die Erde und dann schlaf ich erstmal aus
Nehme die letzte Bahn
Für die man keine Fahrkarte mehr braucht
Persönliche Tragödie, Kater, Rausch
Trink zu viel, bin betäubt, zu viele Pillen, zu viele Joints
In eurer kack Welt geht es immer nur um billig und um neu
Jeder Moment millionenfach schon in Texte gepackt
Der Johnnie Walker läuft, ertrinke den Stress in der Nacht
Die Seele ist voll Tinte
Jeder entlegenste Winkel
Steh manchmal an der Klippe, überlege, ob ich springe
Dreh Kippe Nummer 20, die benebelt meine Sinne
Wir sind alle auf dem gleichen fucking Weg in Richtung Himmel
Schau auf den Kilometerstand bei ein paar Huntertausend
So viel Steine aus dem Weg geräumt, meilenweit gelaufen
Warum sind weit und breit da draußen eigentlich keine weißen Tauben?
Ah, scheiß drauf, na was soll’s, ich geh erst mal einen rauchen
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…

(переклад)

Я хочу спати, заплющу очі
Від минулорічної панорами аж дух
Кола під очима такі темні, наче нафарбовані
Життя між чорним і сірим
Дальтоник роками
Усе не дасть мені спати від міського шуму
До самого решти
Де герої моєї молодості і сама молодість?
Усе це навряд чи можна знайти
Залишається пил у склі
Не залишилося жодної пам’яті, яка б не приймала наркотик
Але мені це було потрібно
Туманні моменти – це все, що мене рухає
Щоб пройти шлях до кінця
Фотографії не мають цінності
Все, що мало значення, отримало від мене 16
Деякі слухаю частіше за інших
А деякі крадуть сон, коли приходить мішок
Я б написав деякі з них ще раз
Як остання пісня
І зрештою, це все, що мені залишилося
Запис спогадів про минулу епоху
Я кажу, що ці фрази опиняються всередині мене
Тоді я слухаю його назад
Мовляв, «Ось я такий».
Роби-ду-роби-роби…
Мені здається, що в моїх камерах щось зберігається
Це тягне мене, як місяць, що тягне берег, коли набухає
Сходи в рай?
Дорога в пекло?
Просто залишайтеся тут між, якщо вам не вистачає історій, які можна розповісти
Але я сучасний Гомер на відкритій воді
Поки лунає пісня, я втратив контроль
І ангели, які наглядають
Продовжуйте засинати в їх зміну
Тепер це закінчено, покиньте корабель
І я застряг, ховаючи найчистішу частину себе
Але я буду захищати вас усіх цими стінами та своєю зброєю
Я згинаю ці решітки і впускаю вас у свій найтемніший сад
Вибачте мою карму, личинки та вилуговування на руках і колінах
Коли я закриваю очі, немає снів
Я не Архімед, але я людина складна
І своїм артистизмом я розлучу моря
І торкніться тканини простору-часу, потім розірві шви
Я кажу, що ці фрази опиняються всередині мене
Тоді я слухаю його назад
Мовляв, «Ось я такий».
Роби-ду-роби-роби…
Гей, я завжди втомився, до біса, мій улюблений колір сірий
Я скоро ляжу під землю, а потім засну спочатку
Сядьте на останній потяг
Для чого вам більше не потрібен квиток
Особиста трагедія, похмілля, сп’яніння
Пити занадто багато, наркотики, занадто багато таблеток, занадто багато суглобів
У вашому сраному світі завжди дешеве й нове
Кожна мить запакована в тексти мільйони разів
Джонні Уокер бігає, втоплюйте стрес вночі
Душа сповнена чорнила
Кожен віддалений куточок
Іноді стій біля скелі, подумай про стрибки
Закинь педик номер 20, це притупляє мої почуття
Ми всі йдемо одним і тим же бісаним шляхом до раю
Подивіться на пробіг у кілька тисяч мисливців
Розчистив стільки каміння, пройшов милі
Чому там далеко нема білих голубів?
Ах, до біса, що за біса, я спочатку покурю
Я кажу, що ці фрази опиняються всередині мене
Тоді я слухаю його назад
Мовляв, «Ось я такий».
Роби-ду-роби-роби…