Переклад тексту пісні Lament of Orpheus - Darren Korb

Lament of Orpheus (оригінал)

Hear, o gods, my desperate plea
To see my love beside me
Sunk below the mortal sea
Her anchor weighs upon me
Fasten her tether unto me
That she may rise to sail free
Don’t look back
Close enough that light we can see
My doubt betrays the better of me
A glance to the stern is all it would b
That anguished shade shall haunt me
Ever on
Calm
Seas
Winds a-lee
But now the squall’s upon us
We’re foundering
Drowning
Don’t look back

Lament of Orpheus (переклад)

Почуйте, о боги, мій відчайдушний глас,
Щоб бачити кохану біля мене, як весняний час,
Затонула під смертним морем, в глибокій тиші,
Її якорем в душі моїй повисли тяжкі плити,
Прив’яжіть до мене її тенета забуття,
Щоб злетіла вона, полишивши тінь буття,
Не озирайся назад — відлуння не клич,
Так близько — вже світло проступає крізь ніч,
Мій сумнів — зрадливий двійник у мені вирина,
Погляду в корму — лиш мить, і прийде вона,
Тінь страждання, мов примара, за мною сновигає,
І знову вперед — де надія не вмирає,
Спокій
Моря
Вітри — мов шепіт трави у полі,
Та буря вже здіймає над нами крила солі,
Наш човен хилиться в безодню, обійми темноти,
Ми тонемо — в пащі води і мрії пустоти,
Не озирайся назад