Переклад тексту пісні When Fortune Comes - Darlingside

When Fortune Comes (оригінал)

I don’t want to know about the weight on your back
Every stone you gather and stack—from now on
Don’t look at me for an ounce of pity
I don’t want to know when fortune comes
Cheated, borrowed, stolen, or won—same thing
The rocks all show when the river runs low
Acting like everything’s free
I don’t want to know how you bide your time
Consider me deaf, consider me dumb and blind
Consider me true to the man I knew
I don’t want to know how you make your way
Dropping stones to get back someday—well, go on
Every stride is another left behind
You’re acting like everything’s free
There’s always a cost underneath
Where’re you gonna go when the road runs out?
Fallen down, half-dead, waking in a flowerbed
Where’re you gonna turn when your bridges all burn?
Acting like everything’s free
There’s always a cost underneath
I don’t want to know where you lost the track
Going, gone, and never came back—it's the same thing
What’d you do with the person I knew?
What’d you do with the person I knew?

When Fortune Comes (переклад)

Я не хочу знати про вагу на твоїй спині
Кожен камінь, який ви збираєте та складаєте, відтепер
Не дивіться на мене з жалю
Я не хочу знати, коли прийде удача
Обдурили, позичили, вкрали чи виграли — те саме
Усі скелі видно, коли річка затікає
Поводьтеся так, ніби все безкоштовно
Я не хочу знати, як ви вичікуєте час
Вважайте мене глухим, вважайте мене німим і сліпим
Вважайте мене вірним чоловіку, якого знала
Я не хочу знати, як ти пробиваєшся
Кидати каміння, щоб колись повернутися — ну, продовжуйте
Кожен крок — ще один залишений
Ви поводитеся так, ніби все безкоштовно
Нижче завжди вказана вартість
Куди ти підеш, коли дорога закінчиться?
Упав, напівмертвий, прокинувся на клумбі
Куди ти звернешся, коли всі твої мости згорять?
Поводьтеся так, ніби все безкоштовно
Нижче завжди вказана вартість
Я не хочу знати, де ви втратили слід
Пішов, пішов і не повернувся — це одне й те саме
Що ти робив з людиною, яку я знав?
Що ти робив з людиною, яку я знав?