Переклад тексту пісні Three Leaf Shamrock - Daniel O'Donnell

Three Leaf Shamrock (оригінал)

In the dock a ship was anchored
On a bright St. Patrick’s day
On the quay a lass was sighing
For her lover going away
In her hand she held an emblem
And its parted leaves were three
And her parting words were «Darlin'
Look at these and think of me.»
Three leaf shamrock I adore thee
Your three leaves I long to see
When there’s brighter days in Ireland
I’ll come home and marry thee
Just before the ship had started
As she laid her hand on mine
Just before that we had parted
She looked with loving eyes so kind
To my coat she pinned an emblem
And its parted leaves were three
And her parting words were «Darlin'
Look at these and think of me.»
But tonight I am an exile
Far from home and far from thee
Next my heart I’ll wear your token
Love no matter where I live
And although the seas divide us
And your face I might never see
When there’s brighter days in Ireland
I come home and marry thee
Three leaf shamrock I adore thee
Your three leaves I long to see
When there’s brighter days in Ireland
I’ll come home and marry thee…

Three Leaf Shamrock (переклад)

У доку стояв корабель
У світлий день Святого Патріка
На набережній зітхала дівчина
Для свого коханого, що йде геть
У руці вона тримала емблему
І листочків його було три
І її напутні слова були «Darlin'
Подивіться на це і подумайте про мене».
Трилистий трилисник, я обожнюю тебе
Я хочу побачити твої три листочки
Коли в Ірландії світліші дні
Я прийду додому і вийду за тебе заміж
Незадовго до старту корабля
Коли вона поклала свою руку на мою
Якраз перед цим ми розлучилися
Вона дивилася люблячими очима, такими добрими
До мого пальта вона пришпилила емблему
І листочків його було три
І її напутні слова були «Darlin'
Подивіться на це і подумайте про мене».
Але сьогодні ввечері я вигнанець
Далеко від дому і далеко від тебе
Далі в серці я буду носити твій жетон
Люблю незалежно від того, де я живу
І хоча розділяють нас моря
І твого обличчя я ніколи не побачу
Коли в Ірландії світліші дні
Я повернуся додому і одружуся з тобою
Трилистий трилисник, я обожнюю тебе
Я хочу побачити твої три листочки
Коли в Ірландії світліші дні
Я прийду додому і вийду за тебе заміж…