Переклад тексту пісні The Boys from Killybegs - Daniel O'Donnell

The Boys from Killybegs (оригінал)

There are wild and rocky hills on the coast of Donegal
And the fishermen are hearty, brave and free
and the big atlantic swell
is a thing they know right well
as they fight to make their living from the sea
Chorus:
With a pleasant rolling sea and the herring running free
and our ships all gliding Gently through the foam
when the boats are loaded down
there’ll be singing in the town
when the boys of killybegs come rollin home
Now you’re headed out to sea and the wind is blowing free
and you cast your nets as rain begins to fall
and the clouds are riding high and the wind will soon blow by
and today you’ll amybe get your bumper haul
Chorus
Well the weather’s very rough and the work gets plenty touth
and the ropes will raise the welts upon your hands
but you’ll never leave the sea
for whoever you may be
when it’s in your blood it’s hard to live on land
Chorus
Now there’s purple on the hills and there’s green down by the shore
and the sun has cast it’s gold upon the sea
and there’s silver down below where the herring fishes go
if we catch them there’ll be gold for you and me

The Boys from Killybegs (переклад)

На узбережжі Донеґалу є дикі та скелясті пагорби
А рибалки – душевні, хоробрі та вільні
і велике атлантичне хвилювання
це те, що вони добре знають
коли вони борються, щоб заробляти на життя морем
Приспів:
З приємним хвилюючим морем і оселедцем, що біжить на волю
і всі наші кораблі м'яко ковзають крізь піну
коли човни завантажені
буде спів у місті
коли хлопці з кіллібегів повертаються додому
Тепер ви вирушили в море, і вітер дме вільний
і ви закидаєте свої сіті, коли починає падати дощ
і хмари їдуть високо, і вітер скоро повіє
і сьогодні ти, мабуть, отримаєш свій бампер
Приспів
Погода дуже погана, і роботи вистачає
і мотузки піднімуть ранти на ваших руках
але ти ніколи не підеш з моря
ким би ти не був
коли це в крові, важко жити на землі
Приспів
Тепер пагорби пурпурні, а внизу біля берега зелені
і сонце кинуло своє золото на море
і там срібло внизу, де ходять оселедці
якщо ми їх спіймаємо, буде золото для вас і мене