Переклад тексту пісні Donegal Shore - Daniel O'Donnell

Donegal Shore (оригінал)

Oh I know it’s not right reminiscing tonight
Of days that are gone and returning no more.
For the girl I dream of has another man’s love,
Far, far away on my Donegal shore.
But why should I care, for she’s happy o’er there
She may have children she may be wealthy or poor
But I can’t help my dreams of what might have been
If I’d stayed at home at my Donegal Shore.
Now it’s wintertime there, all the trees will be bare
And the rain clouds will darken my native Gweedore
But if that girl I could hold every raindrop would be gold
It would fall all around us on my Donegal shore.
(Inst)
Now there’s no one to blame, but before she took his name
When she told me she loved him it hurt to the core
But I could never descend to be only her friend
So I left her there on my Donegal shore.
Now it’s wintertime there, all the trees will be bare
And the rainclouds will darken my native Gweedore
But if that girl I could hold every raindrop would be gold
It would fall all around us on my Donegal shore.
But if that girl I could hold every raindrop would be gold
It would fall all around us on my Donegal shore

Donegal Shore (переклад)

О, я знаю, що це не годиться згадувати сьогодні ввечері
Днів, які минули і більше не повернуться.
Для дівчини, про яку я мрію має кохання іншого чоловіка,
Далеко-далеко на моєму березі Донеґалу.
Але чому мене це хвилює, адже вона щаслива там
Вона може мати дітей, вона може бути багатою чи бідною
Але я не можу позбутися своїх мрій про те, що могло бути
Якби я залишився вдома на моєму Донегал Шор.
Зараз там зима, всі дерева будуть голі
І дощові хмари затьмарять мій рідний Гвідор
Але якби ця дівчина, яку я міг би втримати, кожна крапля дощу була б золотою
Це впаде навколо нас на мій берег Донеґалу.
(Inst)
Тепер нема кого звинувачувати, але раніше вона взяла його ім’я
Коли вона сказала мені, що любить його, це було боляче до глибини душі
Але я ніколи не міг би бути лише її другом
Тож я залишив її там, на своєму берегу Донеґалу.
Зараз там зима, всі дерева будуть голі
І хмари затьмарять мій рідний Гвідор
Але якби ця дівчина, яку я міг би втримати, кожна крапля дощу була б золотою
Це впаде навколо нас на мій берег Донеґалу.
Але якби ця дівчина, яку я міг би втримати, кожна крапля дощу була б золотою
Це впаде навколо нас на мій берег Донеґалу