Переклад тексту пісні Don't Say Love - Daniel O'Donnell

Don't Say Love (оригінал)

Don’t say love if you don’t mean what you say
Don’t say love and then turm me away
Don’t be playin' the game that you don’t know the meaning of And if you can’t say forever don’t say love.
On T.V. and in the movies and in nearly every song
People say the words, «I love you"'til the meaning’s nearly gone
If you’ve never felt the way that only true love makes you feel
Then you still won’t understand it and no words can make it real.
Don’t say love if you don’t mean what you say
Don’t say love and then turn me away
Don’t be playing the game that you don’t know the meaning of And if you can’t say forever don’t say love.
It’s all right to say you like me or I’m fun to be around
But don’t say love unless you mean it 'cause that really brings me down
This is not a one-time feeling I’m not out for just a thrill
And I’ve got to know for certain that your love for me is real.
Don’t say love if you don’t mean what you say
Don’t say love and then turn me away
Don’t be playing a game if you don’t know the meaning of And if you can’t say forever don’t say love.
Don’t say love if you don’t mean what you say
Don’t say love and then turn me away
Don’t be playing the game that you don’t know the meaning of And if you can’t say forever don’t say love.
And if you can’t say forever don’t say love…

Don't Say Love (переклад)

Не кажи любов, якщо ти не маєш на увазі те, що говориш
Не кажи кохання, а потім відверни мене
Не грайте в гру, значення якої ви не знаєте, І якщо ви не можете сказати назавжди, не кажіть кохання.
На телебаченні, у фільмах і майже в кожній пісні
Люди вимовляють слова «Я кохаю тебе», поки їх значення майже не втрачається
Якщо ви ніколи не відчували себе так, як тільки справжнє кохання змушує вас відчувати себе
Тоді ви все одно не зрозумієте цього і жодні слова не зможуть зробити це реальним.
Не кажи любов, якщо ти не маєш на увазі те, що говориш
Не кажи кохання, а потім відверни мене
Не грайте в гру, значення якої ви не знаєте, І якщо ви не можете сказати назавжди, не кажіть кохання.
Цілком добре сказати, що я тобі подобаюся або зі мною весело бути
Але не кажи кохання, якщо ти не маєш цього на увазі, тому що це мене справді пригнічує
Це не одноразове відчуття, я не хочу просто гострих відчуттів
І я повинен точно знати, що твоя любов до мене справжня.
Не кажи любов, якщо ти не маєш на увазі те, що говориш
Не кажи кохання, а потім відверни мене
Не грайте в ігри, якщо ви не знаєте значення слова І якщо ви не можете сказати назавжди, не кажіть кохання.
Не кажи любов, якщо ти не маєш на увазі те, що говориш
Не кажи кохання, а потім відверни мене
Не грайте в гру, значення якої ви не знаєте, І якщо ви не можете сказати назавжди, не кажіть кохання.
І якщо ви не можете сказати назавжди, не кажіть кохання…