Переклад тексту пісні Bringing Mary Home - Daniel O'Donnell

Bringing Mary Home (оригінал)

I was driving down the highway, on a dark and stormy night
A little girl by the roadside showed up in my head lights
I stopped and she got in the car and in a shaky tone
She said my name is Mary, please won’t you take me home
She must have been so frightened, all alone there in the night
Something was so awfully wrong, her face was deathly white
She sat there in the back seat, the back seat all alone
I never will forget the night, I took Mary home
I pulled into the driveway, where she told me to go
Got out to help her from the car, opened up the door
I just could not believe my eyes, the back seat was bare
I looked all around the car, but Mary wasn’t there
A light shone from the porch, someone opened up the door
I asked about the little girl was looking for
Then the lady gently smiled, brushed the tears away
She said it sure was nice of you to go out of your way
But thirteen years ago today, in a wreck just down the road
Our darling Mary lost her life, how we miss her so
Thank you for your trouble and the kindness you have shown
You’re the 13th one that’s been here bringing Mary home

Bringing Mary Home (переклад)

Я їхав по шосе темної та бурхливої ​​ночі
Маленька дівчинка на узбіччі дороги з’явилася в моїх фарах
Я зупинився, і вона сіла в машину та тремтячим голосом
Вона сказала, що мене звати Мері, будь ласка, не відвези мене додому
Мабуть, вона була така налякана, сама там вночі
Щось було настільки жахливо не так, що її обличчя було смертельно білим
Вона сиділа на задньому сидінні, на задньому сидінні зовсім сама
Я ніколи не забуду ту ніч, коли я відвіз Мері додому
Я заїхав на під’їзд, куди вона сказала мені йти
Вийшов, щоб допомогти їй вийти з машини, відчинив двері
Я просто не міг повірити своїм очам, заднє сидіння було голе
Я оглянув машину, але Мері там не було
З під’їзду світило світло, хтось відкрив двері
Я запитав про дівчинку, яку шукав
Потім жінка ніжно посміхнулася, змахнула сльози
Вона сказала, що це було мило з вашого боку, щоб вийти зі свого шляху
Але сьогодні тринадцять років тому, у аварії прямо на дорозі
Наша дорога Мері втратила життя, як ми за нею сумуємо
Дякуємо за ваші труднощі та доброту, яку ви проявили
Ти 13-й, хто привіз Мері додому