Переклад тексту пісні Left 4 Dead - Dan Bull, JT Music, Veela

Left 4 Dead (оригінал)

Francis here
Can’t stand it here
So if you happen to get a chance
Hand me beer
I’m a man’s man
Who never had a fear of vampires
Even now that they’re here
Did you hear that, Bill?
They’re not zombies
Could werewolves be real now?
Probably
Being confident is not cocky
Why are you guys alive?
'Cause you brought me
No cops or laws?
I love anarchy
I’ll throw a post-apocalyptic party
Start up a bar fight with some rotting bodies
Better get a bouncer if you want to stop me
I miss my hog, it was a Harley
Now I’ve got to walk, and I hate walking
Don’t touch the vest, you might make a mess
And then I’ll hate you 'cause I hate washing
I hate hospitals, plus the doctors in them
I hate subways, and all the tunnels with them
I hate graveyards and fish 'cause water is dumb
I hate Louis’s stupid optimism
I hate sewers, I hate stairs
Hate helicopters, flying in the air
Hate elevators, Hate Ayn Rand
Insulaphobia
I hate islands!
Good thing I’m indestructible
(Hell yeah!)
I’m an alpha male, untouchable
(Hands off!)
Only demons that I’m comfortable with
Are Hell’s Legion
'Cause I’m one, you know
Merry Christmas!
I get the job done with a shotgun like an action movie
I want to get tattoo of Bruce Campbell soon
Because that tat would be groovy!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
Come on, guys
Where are your positive vibes?
Uniting will keep us alive
Positive thoughts, guiding deposited shots
Right in the head 'til it’s off
I.T.
specialist, never a veteran
Now I am harrowin', severing festering flesh
Remembering work at a desk, now this whole Earth is a mess
I guess I’m here to uplift, but living in this is a trip
And one that we’ll never forget
You think you know fear until your whole crew disappears
You’re tasting the salt of your tears
And your only peers
Appear to be
Not of the living, and near
You flee
You’re scared
Rightfully so
Tip toe, where can you silently go?
Nowhere
There is no privacy
Blows, taking their toll
Pace, it is starting to slow
Fear, it is rising
Knowing that there is no chance of reviving
And they’re arriving
I would be lying if I didn’t admit
But this is some terrible timing
So how do I face the dying?
You fire for the sake of firing
And driving a stake while smiling
Never a break, it’s great surviving
Death isn’t fate defying
Mauling and biting
Clawing and crying
We’re rolling in deep, the four
And goring the streaks of hordes
We’re killing elite, a corps
Even the score, beat them in war
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Little red checking in
Chicka in charge, aggro kicking in
Keeping up hard
Our goal, seeking it
Slinging in armed
Pistols akimbo
Let a man know: cupcake ain’t sweet
Dash of trauma
Dash of freak
Yeah I can go
Sustained for weeks
Sip up Polanski, yeet
That schoolgirl fantasy man
It’s gotta go, leave me alone
These jocks ain’t on the team, man
They want to hold you so close
Make sure you fight the lean man
Or you won’t be going home
A little chrome to the dome
And you’re done if you don’t get up
I never thought I would see
Half the stuff I’ve seen up until now
I wonder if dad’s safe in heaven
I wonder if he hates me for not waiting to find out
I bet he’d survived if I let him
I know for a fact there was no chance for you, mama
I’ve been a mess since I just can’t forget it
I’m scared
But I’m keeping that as my personal problem yeah
So I’ve got your back, boys
Let’s get 'em!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
I’m Bill
A military vet
A colonel
So you better give me some respect (yes)
Never ready 'til I’ve lit a cigarette
I’ll be hitting on the nicotine with every living breath
Down to the filter still we’ll be burning
Like a spinning wheel and I will 'til I’m turning
Chill
These little human vermin
Are never going to Kill Bill, they’re not Uma Thurman
I’m an old dog learning new tricks
I’ll turn a zombie to a bit of goo in two ticks
The kind of injury that isn’t something you fix
With a cute first aid kit or some glue sticks
Blaze up the defibrillator
'Cause I’m baking these brains like a big potato
Micturate on any prick that plays up
But nevertheless if you’re in a fix, I’ll save you
I can’t stand Francis, so I hope you’ll understand my frankness
While we’re being attacked there’s no time to be unctuous
That man makes me so anxious
No shrapnel in Vietnam could have stopped me
Got back with a handful of medals and a shot knee
So I’ll be damned if I’m going let a hungry zombie run me down
I’m a Humvee
Handle an M-16 like an em sixteen, no friendship needed
I wield it clean and then get mean
(BRRRRAT)
Yeah it’s pretty indiscreet, check it
I’ve been bringing this heat ever since the swinging sixties
Kids these days with their phones and their ripped jeans
Don’t even know what they’re missing
Bitch please!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game

(переклад)

Френсіс тут
Терпіти не можу тут
Тож якщо випадеться шанс
Дай мені пиво
Я чоловічий чоловік
Хто ніколи не боявся вампірів
Навіть зараз, коли вони тут
Ти чув це, Білл?
Вони не зомбі
Чи можуть перевертні бути реальними зараз?
мабуть
Бути впевненим не зухвалістю
Чому ви, хлопці, живі?
Тому що ти мене привів
Немає поліцейських чи законів?
Я люблю анархію
Я влаштую постапокаліптичну вечірку
Розпочніть бійку в барі з гнилими тілами
Краще найми вишибалу, якщо хочеш мене зупинити
Я сумую за своїм свином, це був Harley
Тепер я маю йти пішки, і я ненавиджу ходити
Не торкайтеся жилетки, ви можете зробити безлад
І тоді я тебе ненавиджу, бо ненавиджу прати
Я ненавиджу лікарні, плюс лікарів у них
Я ненавиджу метро і всі тунелі з ним
Я ненавиджу кладовища та рибу, бо вода тупа
Я ненавиджу дурний оптимізм Луїса
Я ненавиджу каналізацію, я ненавиджу сходи
Ненавиджу вертольоти, які літають у повітрі
Ненавиджу ліфти, ненавиджу Айн Ренд
Інсулафобія
Я ненавиджу острови!
Добре, що я незнищенний
(В біса так!)
Я альфа-самець, недоторканний
(Руки геть!)
Лише демони, з якими мені комфортно
Легіон пекла
Тому що я один, ти знаєш
Щасливого Різдва!
Я виконую роботу з рушницею, як у бойовику
Я хочу незабаром зробити татуювання Брюса Кемпбелла
Тому що це було б чудово!
Що ти будеш робити без друга з дробовика?
Принесіть невеликий біль лопатою до мозку
Пістолет і палиця
Мертві швидкі
Командна робота – це гра
Чути стогін у стінах
Відчуйте запах гнилі м’яса
Давайте, хлопці
Де твій позитивний настрій?
Об’єднання допоможе нам вижити
Позитивні думки, направляючі відкладені кадри
Прямо в голову, поки не вимкнеться
І.Т.
фахівець, ніколи не ветеран
Тепер я бороную, розрізаючи гнійну плоть
Згадуючи роботу за письмовим столом, зараз вся ця земля — безлад
Гадаю, я тут, щоб підбадьоритися, але жити в це це мандрівка
І такий, який ми ніколи не забудемо
Ви думаєте, що знаєте страх, поки вся ваша команда не зникне
Ви відчуваєте сіль своїх сліз
І твої єдині однолітки
Виявляється
Не з живих, а поруч
Ти тікай
Ти боїшся
Це справедливо
Кінчик пальців, куди ти можеш мовчки піти?
Ніде
Немає конфіденційності
Удари, беручи своє
Темп, він починає сповільнюватися
Страх, він зростає
Знаючи, що немає шансів оживити
І вони прибувають
Я б збрехав, якби не зізнався
Але це жахливий час
Отже як я зустрічаюся зі вмиранням?
Ви звільняєтеся заради звільнення
І забивати кіл, посміхаючись
Ніколи перерви, це чудово вижити
Смерть не виклик долі
Потерті та кусаючі
Лапає кігтями і плаче
Ми катаємося глибоко, чотири
І пронизуючи смуги орди
Ми вбиваємо еліту, корпус
Зрівняйте рахунок, перемагайте їх у війні
Що ти будеш робити без друга з дробовика?
Принесіть невеликий біль лопатою до мозку
Пістолет і палиця
Мертві швидкі
Командна робота – це гра
Чути стогін у стінах
Відчуйте запах гнилі м’яса
Що ти будеш робити без друга з дробовика?
Принесіть невеликий біль лопатою до мозку
Пістолет і палиця
Мертві швидкі
Командна робота – це гра
Маленький червоний реєструється
Чіка в грі, агресія починає
Важко встигати
Наша мета, її прагнення
Підкинутий озброєний
Пістолети бокові
Нехай чоловік знає: кекс не солодкий
Трохи травми
Виродок
Так, я можу піти
Витримується тижнями
Потягніть Поланскі, ще
Ця школярка-фантазія
Це має піти, залиште мене в спокої
Ці спортсмени не в команді, чоловіче
Вони хочуть тримати вас так близько
Переконайтеся, що ви боретеся з худим чоловіком
Або ви не поїдете додому
Трохи хрому на куполі
І ви закінчите, якщо ви не встанете
Я ніколи не думав, що побачу
Половина того, що я бачив дотепер
Мені цікаво, чи тато в безпеці на небесах
Мені цікаво, чи він ненавидить мене за те, що я не дочекався, щоб дізнатися
Б’юся об заклад, він вижив би, якби я дозволив йому
Я точно знаю, що у вас не було шансів, мамо
У мене безлад, оскільки я просто не можу цього забути
Я наляканий
Але я тримаю це як свою особисту проблему, так
Тож я за вас, хлопці
Давайте дістанемо їх!
Що ти будеш робити без друга з дробовика?
Принесіть невеликий біль лопатою до мозку
Пістолет і палиця
Мертві швидкі
Командна робота – це гра
Чути стогін у стінах
Відчуйте запах гнилі м’яса
Я Білл
Військовий ветеринар
Полковник
Тож краще поважай мене (так)
Ніколи не готовий, поки я не запалю сигарету
Я буду вживати нікотин з кожним подихом
Аж до фільтра ми все одно будемо горіти
Як колесо, і я буду, доки не повернуся
Охолодити
Ці маленькі людські шкідники
Ніколи не збираються вбивати Білла, вони не Ума Турман
Я старий пес, який вивчає нові трюки
Я перетворю зомбі на трішки слизу за два кроки
Тип травми, яку не можна вилікувати
З милою аптечкою або кількома клейовими паличками
Запустіть дефібрилятор
Тому що я запікаю ці мізки, як велику картоплину
Зробіть сечовипускання на будь-який укол, який з’являється
Але все-таки, якщо ви в виправленні, я вас врятую
Я терпіти не можу Френсіса, тож сподіваюся, ви зрозумієте мою відвертість
Поки на нас нападають, немає часу розважатися
Цей чоловік викликає у мене таку тривогу
Жодна шрапнель у В’єтнамі не могла б мене зупинити
Повернувся з жменею медалей і простреленим коліном
Тож будь я проклятий, якщо дозволю голодному зомбі збити мене
Я Humvee
Поводьтеся з M-16 як em sixteen, дружба не потрібна
Я володію нею чисто, а потім стаю злим
(БРРРРАТ)
Так, це досить нескромно, перевірте
Я приношу це тепло ще з шістдесятих років
Сьогодні діти зі своїми телефонами та рваними джинсами
Навіть не знаю, чого їм не вистачає
Сука будь ласка!
Що ти будеш робити без друга з дробовика?
Принесіть невеликий біль лопатою до мозку
Пістолет і палиця
Мертві швидкі
Командна робота – це гра
Чути стогін у стінах
Відчуйте запах гнилі м’яса
Що ти будеш робити без друга з дробовика?
Принесіть невеликий біль лопатою до мозку
Пістолет і палиця
Мертві швидкі
Командна робота – це гра