Переклад тексту пісні Sur ma vie - Dalida

Sur ma vie (оригінал)

Glaub an mich ein ganzes Leben lang
Und vertrau' auf mich ein ganzes Leben lang
Sagtest du zu mir, und ich glaubte dir,
Und ich habe dir alles gegeben.
Jeder Tag war wie ein neues Glück,
Jede Stunde war voll Liebe und Musik
Doch der Traum zerrann
Der so schön begann
Warum hast du mir so weh getan.
Tausend mal hab´ ich gefragt
Und du hast mir gesagt,
Nur du kannst mich verstehen
Tausend mal versprach dein Blick
Ich weiß, das große Glück
Kann nie zu Ende gehen.
Ich bin dein, trotz allem, was geschah
Denn ich gab mein Wort bin immer für dich da
Und ich liebe dich,
Und ich glaub´ an dich
Nur an dich das ganzes Leben lang.
Ich bin dein an jedem neuen Tag
Ich bin dein solang ich deinen Namen trag'
Ja, ich liebe dich
Darum warte ich
Wenn auch mancher schöne Traum versank.
Nur auf dich ein ganzes Leben lang.

(переклад)

Вір у мене на все життя
І повір мені на все життя
ти сказав мені, і я тобі повірив
І я дав тобі все
Кожен день був як нове щастя
Кожна година була сповнена любові та музики
Але мрія розпалася
Це так красиво починалося
Чому ти завдав мені стільки болю.
Я просив тисячу разів
І ти мені сказав
Тільки ти можеш мене зрозуміти
Тисячу разів обіцяв твій погляд
Знаю, дуже пощастило
Ніколи не може закінчитися.
Я твоя, незважаючи на те, що сталося
Тому що я дав слово, що завжди буду поруч з тобою
І я тебе люблю,
І я вірю в тебе
Тільки тобі все життя.
Я твій кожен новий день
Я твій, поки ношу твоє ім'я
Так, я люблю тебе
Тому я чекаю
Навіть якщо багато красивих мрій було втрачено.
Тільки ти на все життя.