Переклад тексту пісні Lady Dear Lady - Daevid Allen

Lady Dear Lady (оригінал)

Lady, dear lady, I’ll knock at your door
I just want to sit by your fire
And you a story of natural law
And how we might conquer desire
There in your kitchen, you don’t look too happy
You can’t even remember your name, oh
So who is the clown now and is the fool?
And which one is lost in the game?
Oh
Don’t you know it’s just paranoia?
Don’t you know there’s nothing can destroy ya?
Don’t you know I’d climb mountains to find you?
And only make love if you want to
(*Clapping and cheering*)
Yeah
Lady, dear lady, let me into your floors
I just want to sit by your fire
And tell you a story of natural law
And how we might conquer desire
There in your kitchen, you seem oh, so sad
You can’t even remembr your name, oh
So who is the clown now and who is the fool?
And which on is lost in the game?
Oh
Don’t you know it’s just paranoia?
Don’t you know there’s nothing can destroy ya?
Don’t you know I’d climb mountains to find you?
And only make love if you want to
Don’t you know it’s just paranoia?
Don’t you know there’s nothing can destroy ya?
Don’t you know I’d climb mountains to find you?
And only make love if you want to
(*Clapping, cheering and laughing*)
Thanks very much!
Yeah, thank you Daevid
(*Laughs*) Thank you
We’re going to do a— a— a Heathens song.
(*Laughs*) This should be nice

(переклад)

Пані, люба пані, я постукаю у ваші двері
Я просто хочу посидіти біля твого вогню
А ви історія природного права
І як ми можемо перемогти бажання
Там, на вашій кухні, ви виглядаєте не дуже щасливим
Ви навіть не можете згадати своє ім'я, о
Тож хто зараз клоун і дурень?
І який із них втрачений у грі?
о
Ви не знаєте, що це просто параноя?
Хіба ви не знаєте, що ніщо не може вас знищити?
Хіба ти не знаєш, що я б піднявся на гори, щоб знайти тебе?
І займайтеся любов’ю, лише якщо хочете
(*Плескання і аплодисменти*)
Ага
Леді, люба леді, впустіть мене у ваші поверхи
Я просто хочу посидіти біля твого вогню
І розповім вам історію природного права
І як ми можемо перемогти бажання
Там, на вашій кухні, ви здається таким сумним
Ви навіть не можете згадати своє ім’я, о
Тож хто зараз клоун, а хто дурень?
І який на програється в грі?
о
Ви не знаєте, що це просто параноя?
Хіба ви не знаєте, що ніщо не може вас знищити?
Хіба ти не знаєш, що я б піднявся на гори, щоб знайти тебе?
І займайтеся любов’ю, лише якщо хочете
Ви не знаєте, що це просто параноя?
Хіба ви не знаєте, що ніщо не може вас знищити?
Хіба ти не знаєш, що я б піднявся на гори, щоб знайти тебе?
І займайтеся любов’ю, лише якщо хочете
(*Плескати, підбадьорювати і сміючись*)
Дуже дякую!
Так, дякую Девіде
(*Сміється*) Дякую
Ми збираємося виконати… а… пісню Heathens.
(*Сміється*) Це має бути гарно