Переклад тексту пісні Window-Washing Cowboy - Da Vinci's Notebook

Window-Washing Cowboy (оригінал)

Roy rode into Houston
On the fifteenth of July
They’d brought him in to help clean up the town
He worked the Exxon building
Down on 21st and Main
From the 42nd floor down to the ground
He worked without a scaffold
And he always worked alone
And everybody knew he was the best
People’d come from miles around
And stand down in the street
To watch the Fastest Squeegee in the West
Window-washing cowboy
Make ‘em shiny clean
Windex and a squeegee in your hand
You’ll never find another love like your sweet Marie
From Abilene down to the Rio Grande
Roy saw her there one morning
On the 37th floor
The nameplate on her desk just said «Marie»
He made sure he was cleaning
The second window from the right
Every Thursday at precisely 10: 03
He’d tap the glass and wave
And she’d look up and give a smile
Each time she did, his heart would swell with pride
And even though they’d never spoken once
Roy vowed to Heaven
That one day he’d make that sweet Marie his bride
It took him months, but Roy
Worked up the nerve to bare his soul
So up he went to ask her for her hand
And when he reached the window
There she was: his sweet Marie
Wrapped in the arms of the carpet-cleaning man
He hung there for a moment
As his poor heart broke in two
And all his hopes and dreams came crashing down
Then Roy unhitched his safety line
And, with a mournful cry
He raced his final teardrops to the ground
And so there ends the tragic tale
Of squeegee-slingin' Roy:
A lonely soul who loved and died in vain
He left his mark on Main Street
And no matter how they tried
They couldn’t scrub away that cowboy-colored stain
On Thursdays, people say
You still can see him up above
And the echoes of his final cry remain
And to this day, they tell the tale
Of the window-washing cowboy
He loved windows, but he couldn’t stand the pain…

Window-Washing Cowboy (переклад)

Рой приїхав до Х'юстона
П’ятнадцятого липня
Його привезли, щоб допомогти прибрати місто
Він працював у будівлі Exxon
Внизу 21-го та Головного
З 42-го поверху до землі
Він працював без підмостки
І він завжди працював сам
І всі знали, що він найкращий
Люди приходили з кілометрів
І станьте на вулицю
Щоб переглянути Найшвидший Ракель На Заході
Ковбой для миття вікон
Зробіть їх блискучими чистими
Windex і ракель у вашій руці
Ви ніколи не знайдете іншого кохання, як ваша мила Марі
Від Абіліна до Ріо-Гранде
Рой побачив її там одного ранку
На 37-му поверсі
На табличці на її столі було написано «Марі»
Він переконався, що прибирає
Друге вікно справа
Щочетверга точно о 10:03
Він постукав по склянці й махнув рукою
І вона дивилася вгору і посміхалася
Кожного разу, коли вона це робила, його серце наповнювалося гордістю
І хоча вони жодного разу не розмовляли
Рой поклявся небесам
Що одного разу він зробить цю милу Марі своєю нареченою
У нього пішло кілька місяців, але Рой
Напрацював нерви, щоб оголити свою душу
Тож піднявся він пішов попросити її руки
І коли він дійшов до вікна
Ось вона: його мила Марі
Загорнута в руки чистильщика килимів
Він повис там на мить
Коли його бідне серце розбилося на дві частини
І всі його надії та мрії розбилися
Потім Рой відчепив тросик безпеки
І з скорботним криком
Він кинув свої останні сльози на землю
Ось і закінчується трагічна історія
Про Роя:
Самотня душа, яка любила й померла марно
Він залишив слід на Мейн-стріт
І як би вони не намагалися
Вони не могли відтерти цю пляму ковбойського кольору
Люди кажуть, що по четвергах
Ви все ще можете бачити його зверху
І відлуння його останнього крику залишаються
І донині вони розповідають цю історію
Про ковбоя, який миє вікна
Він любив вікна, але не міг терпіти болю…