Переклад тексту пісні The Gates - Da Vinci's Notebook

The Gates (оригінал)

Workin' on a laptop, close to the end
Of a job I’ve been doin' since half past ten
I don’t believe that it’s frozen again
The system has gone down-o, down-o, down-o
I don’t believe that it’s frozen again, the system has gone down-o
So I took it down to the help desk guy
I said, «Make it better, or I’m gonna cry»
He said, «I'm sorry, your computer has died
The data can no longer be found-o, found-o, found-o»
He said, «I'm sorry, your computer has died, the data can no longer be found-o»
To the roof with the laptop I did go
Over to the edge and I gave it a throw
And when it arrived seven stories below
It really made a mighty fine sound-o, sound-o, sound-o
When it arrived seven stories below, it really made a mighty fine sound-o
Well, that didn’t do enough to ease my pain
So I went down to Dulles and I got on a plane
Sayin', «This is all Billy Gates’s fault
I’m gonna be trackin' him down-o, down-o, down-o
This is all Billy Gates’s fault, I’m gonna be trackin' him down-o»
Touched down in Seattle and got off the plane
Hit Starbucks to get out of the rain
Paid all o' my dough for a thimble o' joe
Full o' foam and the cinnamon brown-o, brown-o, brown-o
All o' my dough for a thimble o' joe full o' foam and the cinnamon brown-o
When the Gates found out about my plan
He packed up a bag, turned tail and ran
Megalo-man took it out on the lam
And hid way underground-o, ground-o, ground-o
Megalo-man took it out on the lam and hid way underground-o
Well, the Gates been a’runnin' ever since that day
Thinks he can hide but he can’t get away
When I finally find his little skinny behind
Gonna kick it all over this town-o, town-o, town-o
Finally find his little skinny behind, gonna kick it all over this town

(переклад)

Працюю на ноутбуці, майже до кінця
Про роботу, яку я виконую з пів на десяту
Я не вірю, що він знову заморожений
Система пішла вниз-о, вниз-о, вниз-о
Я не вірю, що він знову заморожений, система вийшла з ладу
Тому я відніс до довідкової служби
Я сказала: «Зроби це краще, або я буду плакати»
Він сказав: «Вибачте, ваш комп’ютер помер
Дані більше не можуть бути знайдені-o, found-o, found-o»
Він сказав: «Вибачте, ваш комп’ютер помер, дані більше не можна знайти»
На дах із ноутбуком я вийшов
Підійшов до краю, і я кинув його
І коли воно прибуло сім поверхів нижче
Це справді створювало чудовий звук-о, звук-о, звук-о
Коли він прибув на сім поверхів нижче, він справді видавав чудовий звук
Що ж, цього недостатньо, щоб полегшити мій біль
Тож я спустився до Даллеса й сів в літак
Кажучи: «У всьому винен Біллі Гейтс
Я буду відстежувати його
У цьому винен Біллі Гейтс, я збираюся відстежити його…»
Приземлився в Сіетлі та вийшов з літака
Скористайтеся Starbucks, щоб вийти з дощу
Заплатив усе своє тісто за наперсток
Повна піна і коричне коричневе-о, коричневе-о, коричневе-о
Усе моє тісто для піни наперстка й коричного коричневого
Коли Гейтс дізнався про мій план
Він зібрав пакет, повернув хвіст і побіг
Мегало-мен вийняв це на лам
І сховався під землю-о, землю-о, землю-о
Мегало-мен вийняв це на лам і сховався під землею
Ну, з того дня «Ворота» бігають
Думає, що може сховатися, але не може втекти
Коли я нарешті знайду його худеньку спину
Я буду кинути це по всьому місту-о, містечку-о, містечку-о
Нарешті знайди його худеньку спину, і будеш розкидати його по всьому місту