Переклад тексту пісні Another Irish Drinking Song - Da Vinci's Notebook

Another Irish Drinking Song (оригінал)

Gather 'round ye lads and lasses, set ye for a while
And harken to me mournful tale about the Emerald Isle
Let’s all raise our glasses high to friends and family gone
And lift our voices in another Irish drinkin' song
Consumption took me mother and me father got the pox
Me brother drank the whiskey 'till he wound up in a box
Me other brother in the troubles met with his demise
Me sister has forever closed her smilin' Irish eyes
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Kenny was killed in Kilkenny and Claire she died in Clare
Tip from Tipperary died out in the Derry air
Shannon jumped into the river Shannon back in June
Ernie fell into the Erne and Tom is in the Toome
«Cleanliness is godliness,» me Uncle Pat would sing
He broke his neck a-slippin' on a bar of Irish Spring
O’Grady he was eighty, 'tho his bride was just a pup
He died upon the honeymoon when she got his Irish up (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Mexican hat dance
Joe Murphy fought with Reilly near the Cliffs of Old Dooneen
He took out his shillelagh and he stabbed him in the spleen
Crazy Uncle Mike thought he was a leprechaun
But in fact he’s just a leper and his arms and legs are gone
When Timmy Johnson broke his neck it was a cryin' shame
He wasn’t really Irish, but he went to Notre Dame
MacNamara crossed the street and by a bus was hit
But he was just a Scotsman so nobody gave a shit (OCH!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Hava Nagila Ole!
Me drunken Uncle Brendan tried to drive home from the bar
The road rose up to meet him when he fell out of his car
Irony was what befell me Great Grand Uncle Sam
He choked upon the very last potato in the land
Connor lived in Ulster town, he used to smuggle arms
Until the British killed him and cut off his lucky charms
And dear old Father Flanagan who left the Lord’s employ
Drunk on sacramental wine beneath the altar boy (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Someday soon I’ll leave this world of pain and toil and sin
The Lord will take me by the hand to join all of me kin
Me only wish is when the Savior comes for me and you
He kills the cast of Riverdance and Michael Flatley too
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again

(переклад)

Зберіться навколо вас, хлопці й дівчата, посидьте на час
І прислухайся до мене скорботну історію про Смарагдовий острів
Давайте всі високо піднімемо келихи за зниклих друзів та рідних
І підвищимо наші голоси в іншій ірландській пісні
Споживання принесло мене мама, а мій батько захворів на віспу
Мій брат пив віскі, поки не опинився в коробці
Мій другий брат у біди загинув
Моя сестра назавжди закрила свої усміхнені ірландські очі
Тепер усі померли, доки не висохнуть наші сльози
Ми будемо пити і пити, пити і пити, а потім вип'ємо ще
Ми будемо танцювати, співати і битися до самого ранку
Тоді ми вирвемо, втратимо свідомість, прокинемося а потім знову підемо пити
Кенні був убитий у Кілкенні, а Клер померла у Клер
Порада від Тіпперері згасла в повітрі Деррі
Шеннон стрибнув у річку Шеннон ще в червні
Ерні впав у Ерне, а Том в Томі
«Чистота — це благочестя», — співав мені дядько Пет
Він зламав собі шию, послизнувшись на барі Irish Spring
О’Грейді, йому виповнилося вісімдесят, "хоча його наречена була просто цуценям
Він помер під час медового місяця, коли вона піднялася по-ірландськи (ГЕЙ!)
Тепер усі померли, доки не висохнуть наші сльози
Ми будемо пити і пити, пити і пити, а потім вип'ємо ще
Ми будемо танцювати, співати і битися до самого ранку
Тоді ми вирвемо, втратимо свідомість, прокинемося а потім знову підемо пити
Мексиканський танець капелюхів
Джо Мерфі бився з Рейлі біля скель Олд Дуніна
Він вийняв свій шилаг і вколов йому селезінку
Божевільний дядько Майк думав, що він лепрекон
Але насправді він просто прокажений, і в нього немає рук і ніг
Коли Тіммі Джонсон зламав шию, це було дуже соромно
Він насправді не був ірландцем, але був у Нотр-Дам
Макнамара перейшов вулицю і був збитий автобусом
Але він був просто шотландцем, тож нікому було байдуже (OCH!)
Тепер усі померли, доки не висохнуть наші сльози
Ми будемо пити і пити, пити і пити, а потім вип'ємо ще
Ми будемо танцювати, співати і битися до самого ранку
Тоді ми вирвемо, втратимо свідомість, прокинемося а потім знову підемо пити
Хава Нагіла Оле!
Я п’яний дядько Брендан намагався підвезти додому з бару
Дорога піднялася назустріч йому, коли він випав із свого автомобіля
Іронія – це те, що спіткало мене Великий дядько Сем
Він подавився останньою картоплиною на землі
Коннор жив у місті Ольстер, раніше займався контрабандою зброї
Поки британці не вбили його і не відірвали його амулетів
І дорогий старий отець Фланаган, який залишив роботу Господа
П’яний сакраментального вина під вівтарником (ГЕЙ!)
Тепер усі померли, доки не висохнуть наші сльози
Ми будемо пити і пити, пити і пити, а потім вип'ємо ще
Ми будемо танцювати, співати і битися до самого ранку
Тоді ми вирвемо, втратимо свідомість, прокинемося а потім знову підемо пити
Незабаром я покину цей світ болю, праці й гріха
Господь візьме мене за руку, щоб приєднатися до всіх моїх родичів
Я єдине бажаю — коли Спаситель прийде за мною і вами
Він вбиває акторів Ріверданса та Майкла Флетлі
Тепер усі померли, доки не висохнуть наші сльози
Ми будемо пити і пити, пити і пити, а потім вип'ємо ще
Ми будемо танцювати, співати і битися до самого ранку
Тоді ми вирвемо, втратимо свідомість, прокинемося а потім знову підемо пити
Тоді ми вирвемо, втратимо свідомість, прокинемося а потім знову підемо пити
Тоді ми вирвемо, втратимо свідомість, прокинемося а потім знову підемо пити