Переклад тексту пісні Seaside Lament (Sand) - Da Vinci's Notebook

Seaside Lament (Sand) (оригінал)

Baby always wanted to spend the day at the beach
But I’d be just as happy if the seaside were well out of reach
Sure, I like the sun and the little beach town
And I’m a good enough swimmer that I’ll never drown
And I always come back with a tan but wearin' a frown
But I don’t like sand
(It's dirty and gritty
It’s litter for kitty
I just can’t escape it
I don’t wanna shape it)
Sand (And worst of all it gets) down my pants
But I don’t like sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my pants
My baby complained that we never went to the shore
She finally convinced me to go, but I won’t anymore
I stayed in the car and watched a portable T. V
But my baby got mad and ran on down to the sea
She came back with a bucket and a shovel and she came after me
(Yeah, me!)
And she put sand
(Back from the surf route
To pester my swimsuit
A million pit vipers
In my ocean diapers)
Sand (My baby she put sand) down my pants
My baby put sand
(You know in my pants are
A portable sand bar)
Sand down my pants
Ooh, it’s gritty in Surf City
I just can’t shake it until I’m naked
You know it makes my Speedo’s crunch like Doritos
I got shifting dunes in my Fruit of the Looms
My baby put sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my
Little Surfer Girl went and found someone new
The lesson is learned;
don’t let it happen to you
But when I get lonely for her, there’s something I do
(it's true!)
I just put sand
(Though I could kissed her
Whenever I miss her
The sand is my friend now
All’s well in the end now)
Sand (A treasure chest of sand) down my pants
I just put sand
((Big heaping handfuls
Remember it’s granules)
Sand down my pants

(переклад)

Малюк завжди хотів провести день на пляжі
Але я був би так само щасливий, якби море було неподалік
Звичайно, я люблю сонце та маленьке пляжне містечко
І я досить хороший плавець, щоб ніколи не потонути
І я завжди повертаюся із засмагою, але з нахмуреним обличчям
Але я не люблю пісок
(Це брудно і піщано
Це підстилка для кошенят
Я просто не можу уникнути цього
Я не хочу це формувати)
Пісок (і найгірше, що він потрапляє) у мої штани
Але я не люблю пісок
(Заходьте в душ
Скраб протягом години)
Відшліфуйте мої штани
Моя дитина скаржилася, що ми ніколи не ходили на берег
Нарешті вона переконала мене піти, але я більше не буду
Я залишився в автомобілі й дивився портативний телевізор
Але моя дитина розлютилась і побігла вниз до моря
Вона повернулася з відром і лопатою і пішла за мною
(Так, я!)
І вона поклала пісок
(Повернувшись з маршруту серфінгу
Дошкуляти мій купальник
Мільйон гадюк
У моєму океані підгузники)
Пісок (Моя дитина, вона поклала пісок) у мої штани
Моя дитина поклала пісок
(Ти знаєш, у моїх штанах є
Переносна піщана смуга)
Відшліфуйте мої штани
Ой, у Серф-Сіті гірко
Я просто не можу схвилюватися поки не буду голий
Ви знаєте, що мій Speedo хрустить, як Дорітос
У моїй Fruit of the Looms я зрушив дюни
Моя дитина поклала пісок
(Заходьте в душ
Скраб протягом години)
Піском посипте мій
Маленька серфінгістка пішла і знайшла когось нового
Урок засвоєно;
не дозволяйте цьому статися з вами
Але коли я стаю самотнім заради неї, я щось роблю
(це правда!)
Я просто поклав пісок
(Хоча я міг би її поцілувати
Коли я сумую за нею
Пісок тепер мій друг
Зараз усе добре)
Пісок (Скриня зі скарбом) у мої штани
Я просто поклав пісок
((Великі жмені з купою
Пам'ятайте, що це гранули)
Відшліфуйте мої штани