Переклад тексту пісні Three Little Words - Da Vinci's Notebook

Three Little Words (оригінал)

When the streets shoot fire
While the thunderbolts roll
And the bloodshot demons run free
That’s when I see her again
Within the pit of my heart
Staring out of the past into me
We stood there together
On the edge of forever
In the shadows of a pale moonlight
And I never seen a woman
Lookin' better than she did
On that lonely deep dark hot summer night…
Well my body was tremblin
And my soul was achin
But I saw my salvation in her eyes
So I held out my hand
And said those Three Little Words
That I’ve been holding for so long inside…
Pull my finger
Pull my finger
I’m beggin you please
Why don’t you Pull my finger
Pull my finger
Pull my finger
I’m down on my knees
Why don’t you Pull my finger
Maybe I don’t know what I’m askin you for
And maybe I know it ain’t right…
Won’t you pull my finger baby
Till the morning light
I said «I gotta get out
I gotta get out of here again
I gotta get goin' away
If you’re never gonna give me the answer that I need
I ain’t waitin' till the end of the day…»
So I got on my bike
And headed out on the road
At a hundred million miles an hour…
And I drove all night
And then the road opened up
To a raging pit of burning fire…
And as my bike cranked out through the gates of hell
I thought about a hockey game!
Duchesne brings the puck up towards the center line
Looks for the open man
Passes over to Hunter who takes a shot from the point!
Wide left…
Puck bounces into the crease
Broflovski and Marsh duking it out for control
Marsh with control, passes it up to Krygier
Krygier sends it to the blue line for Steeples
Pass intercepted by K’neth and…
Oh!
crushing check from Carrizzo sends K’neth into the boards!
Steeples comes up with the puck
It’s a two on one
He jukes and now only the goalie stands between him and the net
Steeples charging, Hextall comes out to meet him
It’s the moment of truth
He dekes!
Hextall hits the ice
And it looks like he has an empty net…
Holy cow!
: «I'll never pull your finger.
No way I’m gonna pull your finger
I’m never ever- ever ever- ever ever- ever ever- ever ever, ever ever gonna
pull it.»
: «Pull my finger.»
«Put it away.»
«Pull my finger.»
«Please don’t ask me again…»
«You know that I need for you to pull my finger.»
«I'm tired of your childish games.»
«I'm prayin' to God.»
«How you know where it’s been.»
«I'm goin' out of my mind.»
«Ask me anything else.»
«I don’t know what to do.»
«But don’t…»
«Why don’t you pull my finger?»
«But don’t ask me to do that.»
«Don't you know what it means to me baby?»
«How many times do I have to tell you?»
«I'll do anything you want if you just pull my finger»
«I don’t care if it hurts you.»
«I'm reaching out…»
«Let the heavens rain down.»
«Why don’t you take my hand?»
«Let the mountains fall.»
«Tell me what I gotta do for you to…»
«But I’m never gonna…»
: «Pull my/your finger… now…»

(переклад)

Коли на вулицях стріляють
Поки котять громи
І налиті кров’ю демони бігають на волю
Тоді я бачу її знову
У глибині мого серця
Дивлячись із минулого в мене
Ми стояли там разом
На межі вічності
У тіні блідого місячного світла
І я ніколи не бачив жінку
Виглядає краще, ніж вона
Тієї самотньої глибокої темної спекотної літньої ночі…
Ну, моє тіло тремтіло
І моя душа боліла
Але в її очах я бачив своє порятунок
Тому я простягнув руку
І сказав ці три маленькі слова
Що я так довго тримав у собі…
Потягни мій палець
Потягни мій палець
прошу вас, будь ласка
Чому б тобі не потягнути за мій палець
Потягни мій палець
Потягни мій палець
Я на колінах
Чому б тобі не потягнути за мій палець
Можливо, я не знаю, про що я вас прошу
І, можливо, я знаю, що це не так…
Ти не потягнеш мене за палець, дитино
До ранкового світла
Я сказав: «Я мушу вийти
Мені знову треба виходити звідси
Я мушу йти геть
Якщо ви ніколи не дасте мені потрібну відповідь
Я не чекаю до кінця дня…»
Тож я сів на мій велосипед
І вирушив на дорогу
На сто мільйонах миль на годину…
І я вів всю ніч
А потім відкрилася дорога
До розлюченої ями палаючого вогню…
І коли мій велосипед проскочив через ворота пекла
Я думав про хокейну гру!
Дюшен підносить шайбу до центральної лінії
Шукає відкритого чоловіка
Переходить до Хантера, який виконує постріл із точки!
Широкий лівий…
Шайба відскакує в складку
Брофловські та Марш виходять на контроль
Болото з керуванням, передає його Кріґєру
Krygier надсилає його на блакитну лінію для Steeples
Пас перехопив К’нет і…
Ой!
розгромний чек від Каррізцо відправляє К’нета в дошки!
Шпильз забирає шайбу
Це два на один
Він юкає, і тепер між ним і воротами стоїть лише воротар
Шпиплз кидається, Хексталл виходить назустріч йому
Це момент істини
Він декс!
Хексталл потрапляє на лід
І, схоже, у нього порожня сітка…
Свята корова!
: «Я ніколи не потягну твій палець.
Ні в якому разі я не потягну твій палець
Я ніколи- ніколи- ніколи- коли-небудь коли-небудь, ніколи
тягни його.»
: «Потягни мій палець».
«Відкладіть це».
«Потягни мій палець».
«Будь ласка, не запитуйте мене знову…»
«Ти знаєш, що мені потрібно, щоб ти потягнув мій палець».
«Я втомився від твоїх дитячих ігор».
«Я молюся Богу».
«Звідки ти знаєш, де це було».
«Я сходжу з глузду».
«Запитайте у мене щось інше».
«Я не знаю, що робити».
«Але не…»
«Чому ти не тягнеш мого пальця?»
«Але не просіть мене робити це».
«Хіба ти не знаєш, що це означає для мене, дитино?»
«Скільки разів я маю казати вам?»
«Я зроблю все, що ти захочеш, якщо ти просто потягнеш мене за палець»
«Мені байдуже, чи вам це боляче».
«Я звертаюся…»
«Нехай з небес дощ».
«Чому б тобі не взяти мене за руку?»
«Нехай гори падають».
«Скажи мені, що я маю зробити, щоб ти…»
«Але я ніколи не буду…»
: «Потягни мій/свій палець… зараз…»