Переклад тексту пісні Ally McBeal - Da Vinci's Notebook

Ally McBeal (оригінал)

Once upon a time you were on prime time
Made the Monday lineup on Fox at 9:00, didn’t you?
Your complaints and whines while defendin' crimes
In your high hemlines made Gloria Steinem spit on you
And all the '90s women heed your call
And share your deep desire to have it all
But they don’t see the way you stay so small
Behind the locked door of the bathroom stall
Sittin' there, hunched over and purging your last meal
Ally McBeal
Ally McBeal
Nothing but skin and bone
Just like a Kate Moss clone
Without no muscle tone
Like a skele-tone
You can try to lie, say your metabolism’s high
But I ain’t gonna buy it when you’re outsized by Ethiopians
And I just can’t stand you in your damn flannel jammies
Dancin' 'round, plannin' which man’ll get the grand tour of your fallopians
I just don’t get what all the people see
In your self-involvement and hypocrisy
Your Pop-Tart feminism and cheap neuroses
As I stare into the vacuum of my T. V
Scratching my head and trying to understand your appeal
Ally McBeal
Ally McBeal
Think of all the chunks you’ve blown
And all the up you’ve thrown
Into your porcelain throne
Regurgitati-one

Ally McBeal (переклад)

Колись ви були в прайм-тайм
У понеділок був склад на Fox о 9:00, чи не так?
Ваші скарги та скиглити, захищаючи злочини
Глорія Стайнем на твоїх високих подолах плюнула на тебе
І всі жінки 90-х прислухаються до вашого заклику
І поділіться своїм глибоким бажанням мати все це
Але вони не бачать, як ти залишаєшся таким маленьким
За замкненими дверима туалетної кабінки
Сидіти, згорбившись, і чистити свій останній прийом їжі
Еллі Макбіл
Еллі Макбіл
Нічого, крім шкіри та кісток
Як клон Кейт Мосс
Без тонусу м’язів
Як скелетний тон
Ви можете спробувати збрехати, сказати, що у вас високий метаболізм
Але я не куплю це якщо вас перевищують ефіопи
І я просто не можу терпіти вас у твоєму клятому фланелевому джемі
Танцюйте, плануючи, хто з чоловіків здійснить грандіозну екскурсію по ваших маткових трубах
Я просто не розумію, що бачать усі люди
У вашій самозаангажованості та лицемірстві
Ваш поп-тарт фемінізм і дешеві неврози
Коли я дивлюсь у вакуум свого Т.В
Чухаю голову й намагаюся зрозуміти ваше звернення
Еллі Макбіл
Еллі Макбіл
Подумайте про всі шматки, які ви продули
І все, що ви кинули
На твій порцеляновий трон
Регургітація-один