Переклад тексту пісні Se fendre les joues - Da Silva

Se fendre les joues (оригінал)

On devrait pouvoir écrire quelques mots
On devrait pouvoir se jeter àl'eau
Et se dire enfin que l’on est un peu plus beau
On devrait pouvoir se dire quelque chose
Et se fendre les joues d’interminables sourires
On devrait pouvoir, pouvoir rire de tout
On devrait pouvoir rire de nous
On devrait pouvoir rire de tout, de nous, de tout
Mais… c'est entre nous
Si l’on avait décidéd'être un peu moins grand
Si on avait pris le parti de se foutre du temps
De ne jamais vieillir, de rester au printemps
Si on avait su éviter tout ce qui nous abîme
Si on avait squattéque les journées de fête
Une nuit d ‘été, àne pas dormir
Il n’y aurait plus de regret
Il n’y aurait pas de regret… entre nous
Mais… C'est entre nous
«On devrait pouvoir rire de tout
On devrait… Et se foutre du temps
C’est bien dérisoire d'être …encore par mis nous
On devrait pouvoir rire… de tout »

(переклад)

Ми повинні мати можливість написати кілька слів
Ми повинні вміти стрибати у воду
І нарешті скажіть собі, що ви стали трішки красивішими
Ми повинні мати можливість щось сказати одне одному
І розрізав щоки нескінченними посмішками
Ми повинні вміти, вміти сміятися над усім
З нас треба сміятися
Ми повинні вміти сміятися над усім, над нами, над усім
Але… це між нами
Якби ми вирішили бути трохи меншими
Якби ми вирішили пофігувати час
Щоб ніколи не старіти, весною залишатися
Якби ми знали, як уникнути всього, що шкодить нам
Якби ми тільки на свята присідали
Літня ніч, не спати
Більше не було б жалю
Не було б жалю... між нами
Але... Це між нами
«Ми повинні вміти сміятися над усім
Ми повинні... І наплювати на час
Це дуже смішно бути… все ще серед нас
Ми повинні вміти сміятися... над усім»