Переклад тексту пісні Песня ни о чём - DA 108

Песня ни о чём (оригінал)

Всё есть, а слуха нет!
Всё есть, а слуха нет!
Пара-па-па… И ничего нет.
Мама!
Папа!!!
Я несу тупую песню, чтоб сложились слова.
Чтобы врубались в этот ритм и не болела голова.
Я буду тут складывать слова, чтоб они вписывались в такт.
Не надо в них вникать — ведь это песня просто так!
Вот песня ни о чём.
Не про войну и не про мир
И не о том как мышка тырит в мышеловочке сыр.
И не про то как кошка ждёт её слюнями за углом.
И не про то как я пою.
Расскажи им, что потом.
Всё это не про дом, козу или овраг.
А Вась … кота, он это сделал просто так.
На фиг депутатов.
Туда же лезет всё.
И выборы проведённые… Тем более их нет!
И ни про что песню поёт один мой друг,
Который очень кстати тёток привёл ко мне вдруг.
Которые в моей каморке обнаружили бардак.
Который там царит всегда.
Сказал я это просто так.
И маленький кораблик, что тонет вдруг
Решил я как-то всё сложить, что увижу вокруг.
И только я собрался срифмовать слова,
Взглянул в окно: там Челентано колет дрова.
Back to be old school.
No be reback to be old school…
А эта песня ни о чём, да песня просто так.
Она не про Динамо, она не про Спартак.
Она не о политике, она не о деньгах.
И не про там задолбанный Нагорный Карабах.
Речи нет и быть не может о героях больших
О!
Иногда чужих героев бывает только боль!
Безусловно я о сексе слова никому не дам:
Уже всех задолбали «Мальчишки"* по мозгам.
А это тема не про фантик: в нём скрывается конфета.
Тут пришёл голодный я.
Ага?
Хлоп — её там нету.
Это тема не про ниндзя, что крадётся в темноте.
Саблю хвать: её там нет.
Ножны взял не те.
Я не могу ничем помочь, когда забит чердак.
И вряд ли ты врубился, бритый, в эту тему «просто так».
А тема продолжается на тему «ни о чём»:
Она никак не может кончиться, уж мы-то вам не врём!
Back to be old school.
To be reback to be old school…
— Давай не будем мы читать как падает канистра?
— Давай.
— Давай не будем.
— И не будем.
— А только быстро!
Потому что мураши там несут под дверь топтаться.
Стоп!
Оп?!
Они ушли?
— … чего бояться?
Это так.
А как же башмак?
Который просто так
Висит болтается не слезет никак на вечеринке.
— Весёлые картинки.
— И яркие ботинки.
— Ботинки?
— Должны же быть ботинки на картинке!
Это просто песня ни о чём.
Она, чувак, вот так
Как кирпичом и бьёт рукою по плечу вот так: — А!
Что-то ты загнул!
Как я тебя пойму,
Ведь это же песня просто так: эти слова нам ни к чему!
Ну скажи мне: о чём же ты мечтаешь?
— Слушай, это не для темы.
Ты сейчас всем разболтаешь!
Рука над кирпичом.
И всё нам ни по чём!
Так вот, взглянули мы в окно… — Ха!
Хорошие слова!
И что же там?
— Там Челентано колет дрова!
(отрывок из фильма «Собачье сердце»).
Back to be old school.
To be reback to be old school…

(переклад)

Все є, а слуху немає!
Все є, а слуху немає!
Пара-па-па… І нічого немає.
Мамо!
Батько!!!
Я несу тупу пісню, щоб склалися слова.
Щоб врубалися в цей ритм і не боліла голова.
Я буду тут складати слова, щоб вони вписувалися в такт.
Не треба в них вникати — адже це пісня просто так!
Ось пісня ні про що.
Не про війну і не про світ
І не про тому як мишка тирит у мишоловочці сир.
І не про те як кішка чекає її слинами за кутом.
І не про то як я співаю.
Розкажи їм, що згодом.
Все це не про хату, козу чи яр.
А Вась... кота, він це зробив просто так.
Нафіг депутатів.
Туди вже лізе все.
І вибори проведені... Тим більше їх немає!
І ні про що пісню співає один мій друг,
Який дуже до речі тітка привів до мене раптом.
Які в моїй комірчині виявили бардак.
Який там панує завжди.
Сказав я це просто так.
І маленький кораблик, що тоне раптом
Вирішив я якось все скласти, що побачу навколо.
І тільки я зібрався зрифмувати слова,
Глянув у вікно: там Челентано коле дрова.
Back to be old school.
No be reback to be old school…
А ця пісня ні що, так пісня просто так.
Вона не про Динамо, вона не про Спартак.
Вона не про політику, вона не про гроші.
І не про там задовбаний Нагірний Карабах.
Мова нема і бути не може про героїв великих
О!
Іноді чужих героїв буває лише біль!
Безумовно я про секс слова нікому не дам:
Вже всіх задовбали «хлопчики»* по мозках.
А це тема не про фантик: у ньому ховається цукерка.
Тут прийшов голодний.
Ага?
Хлоп — її немає.
Це тема не про ніндзя, що крадеться у темряві.
Шаблю хвать: її там немає.
Ніжні взяв не ті.
Я не можу нічим допомогти, коли забите горище.
І навряд чи ти врубався, голений, у цю тему «просто так».
А тема триває на тему «ні що»:
Вона ніяк не може скінчитися, вже ми вам не брешемо!
Back to be old school.
To be reback to be old school…
— Давай не будемо ми читати як падає каністра?
— Давай.
- Давай не будемо.
—І не будемо.
— А тільки швидко!
Бо мурашки там несуть під двері тупцювати.
Стоп!
Оп?!
Вони пішли?
— чого боятися?
Це так.
А як же черевик?
Який просто так
Висит бовтається не слізе ніяк на вечірці.
- Веселі малюнки.
— І яскраві черевики.
— Черевики?
— Маємо бути черевики на картинці!
Це просто пісня ні про що.
Вона, чувак, ось так
Як цеглиною і б'є рукою по плечу ось так:—— А!
Щось ти загнув!
Як я тебе зрозумію,
Адже це пісня просто так: ці слова нам ні до чого!
Ну, скажи мені: про що ж ти мрієш?
—Слухай, це не для теми.
Ти зараз усім розбовтаєш!
Рука над цеглою.
І все нам ні що!
Так ось, глянули ми у вікно… — Ха!
Добрі слова!
І що там там?
— Там Челентано коле дрова!
(уривок із фільму «Собаче серце»).
Back to be old school.
To be reback to be old school…