Переклад тексту пісні Автобус - DA 108

Автобус (оригінал)

Я, как обычно, попытался встать с кровати в семь утра
Башка не помнит ничего, что делал вчера
Я шевелил головой, ногой, рукой и плечом,
Но вскоре понял: это тщетно, не проснусь ни по чём,
А ма кричала, как обычно мне: «Встань, встань!»
И отлепляла с уха жвачку: «Это что ещё за дрянь?»
Я проснулся только в ванной, было пол восьмого
Сделал вот такого, скажи мне, что смешного?
Ладно, это всё случилось у меня, не у другого
Я сказал себе: «Козёл, ты опаздываешь снова»
Бегом влезаю я в штаны, доедаю бутерброд
В голове мысль одна: «Ты опоздал давно, урод»
Вот остановка, я бегу туда скорей
Кучу брызг дарю прохожим, пугая голубей
Так вот, сначала я бежал, и всё же опоздал
Зачем я как дурак на остановке час стоял?
Стоп!
Что тут делать, подскажите быстро мне
Я по уши в говне, и лужи на спине
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Я никогда-когда-когда-когда-когда
Не буду больше делать так
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Я никогда-когда-когда-когда-когда
Не буду больше делать так
Я пришёл (он пришел), я урок не прогулял
Просто я совсем немного на предмет опоздал,
Но учитель был строг, неподкупен и хитер
Я только рот открыл, а он в бычку попер:
«Не успел, не успел», — он два раза спел
Я попытался объяснить, но и слушать не хотел
Что мне делать, как его мне залечить?
«Учитель, я исправлюсь, всё это может быть»
Ведь в общем я старался, как мог: я рано встал
Я так торопился, что шнурки не завязал
Просто я ведь очень хотел не опоздать,
Но для этого приходится так рано вставать
Очень рано, очень рано, почти часов в семь
Это выше моих сил, а если ты совсем
Ну, честное слово клянусь, я обещаю
Я больше никогда, никогда не опоздаю
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Я никогда-когда-когда-когда-когда
Не буду больше делать так
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Я никогда-когда-когда-когда-когда
Не буду больше делать так
Я караулил будильник, я не спал,
Но он меня достал, опять пришёл провал
Я под утро повалился на кровать и начал спать
История дурная — случилось всё опять
Вот стою, бегу, хватаю, глотаю
Шнурки не завязал, из дома выбегаю
И вот я… стою на остановке
Покеда, автобус, я шнурую кроссовки
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Я никогда-когда-когда-когда-когда
Не буду больше делать так
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Я никогда-когда-когда-когда-когда
Не буду больше делать так
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Я никогда-когда-когда-когда-когда
Не буду больше делать так
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Блин!
Я на автобус опоздал
Я никогда-когда-когда-когда-когда
Не буду больше делать так
Понял?
— Ой-ёй-ёй, Пух!
— Куда ж ты стреляешь?
— Разве не попал?!
— Не то, чтобы совсем не попал, но только не попал в шарик

(переклад)

Я, як завжди, спробував встати з ліжка о сьомій ранку
Башка не пам'ятає нічого, що робив учора
Я ворушив головою, ногою, рукою і плечем,
Але незабаром зрозумів: це марно, не прокинуся ніщо,
А ма кричала, як завжди мені: «Устань, устань!»
І відліплювала з вуха жуйку: «Це що ще за погань?»
Я прокинувся тільки у ванній, було пів восьмої
Зробив такого, скажи мені, що смішного?
Гаразд, це все трапилося у мені, не у іншого
Я сказав собі: «Козел, ти запізнюєшся знову»
Бігом влазю я в штани, доїдаю бутерброд
У голові думка одна: «Ти запізнився давно, виродок»
Ось зупинка, я біжу туди швидше
Купу бризків дарую перехожим, лякаючи голубів
Так ось, спочатку я біг, і все ж запізнився
Навіщо я як дурень на зупинці годину стояв?
Стоп!
Що тут робити, швидко підкажіть мені
Я по вуха в говні, і калюжі на спині
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Я ніколи-коли-коли-коли-коли
Не буду більше робити так
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Я ніколи-коли-коли-коли-коли
Не буду більше робити так
Я прийшов (він прийшов), я урок не прогуляв
Просто я зовсім трохи на предмет спізнився,
Але вчитель був суворий, непідкуплений і хитер
Я тільки рот відкрив, а він у бичку попер:
«Не встиг, не встиг»,— він двічі заспівав
Я спробував пояснити, але й слухати не хотів
Що мені робити, як його мені залікувати?
«Вчителю, я виправлюся, все це може бути»
Адже в загальному я намагався, як міг: я рано встав.
Я так поспішав, що шнурки не зав'язав
Просто я дуже хотів не запізнитися,
Але для цього доводиться так рано вставати
Дуже рано, дуже рано, майже годин на сім
Це вище моїх сил, а якщо ти зовсім
Ну, слово честі клянуся, я обіцяю
Я більше ніколи, ніколи не запізнюся
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Я ніколи-коли-коли-коли-коли
Не буду більше робити так
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Я ніколи-коли-коли-коли-коли
Не буду більше робити так
Я вартував будильник, я не спав,
Але він мене дістав, знову прийшов провал
Я під ранок повалився на ліжко і почав спати
Історія погана — трапилося все знову
Ось стою, біжу, хапаю, ковтаю
Шнурки не зав'язав, з дому вибігаю
І ось я... стою на зупинці
Покида, автобус, я шнурую кросівки
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Я ніколи-коли-коли-коли-коли
Не буду більше робити так
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Я ніколи-коли-коли-коли-коли
Не буду більше робити так
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Я ніколи-коли-коли-коли-коли
Не буду більше робити так
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Млинець!
Я на автобус запізнився
Я ніколи-коли-коли-коли-коли
Не буду більше робити так
Зрозумів?
— Ой-їй-їй, Пуху!
— Куди ж ти стріляєш?
— Хіба не потрапив?!
— Не те, щоб зовсім не потрапив, але тільки не потрапив у кульку