Переклад тексту пісні African Children - Culcha Candela

African Children (оригінал)

African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We haffi stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y a hermanos — y solo con ocho anos
No hay nadie que les ofresca calor — tampoco hay tiempo para
Calmar el dolor — suenan siempre por un futuro mejor
Pero cada dia es peor peor y peor
Now we want no see no bredren and sistren dem dead
But down in Africa blood run redder than red
Civil war destruction and violence
But this time the killers are dem little children
There ain’t no faith and no conscience no more
Just total elimination of hope and future
To many black people killing each other
We have to safe humanity and culture
African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
Uganda is where my father come from
I love my people and I love this land
But there is a problem that a gwaan for too long
Some rebels inna north them keep fighting on
Inna darkness of the night the evil army it comes
Dem break inna the house and steal the mother their sons
Dem train dem as a soldier give them brainwash and guns
And force dem to kill dem own families oh lord
Don’t keep looking away — don’t just say this is not your problem
We all take part in the same bloody game — it’s up to us to make a change now
African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y hermanos
Hablo de ninos africanosque se ensangran las manos
Les quitaron su ninez su papa y mama y hogar
Ahora solos de un momento a otro les toca madurar
A donde vamos a parar — este conflicto hay tratar de acabar
Don’t keep looking away — don’t just say this is not your problem
We all take part in the same bloody game
It’s up to us to make a change now
African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have stand up
And go for a brighter tomorrow

African Children (переклад)

Африканські діти більше не плачуть
Африканці більше не вмирають
Політик більше не бреши
Ми встаємо
І йдіть до світлішого завтра
Тож більше не плач
Африканці більше не вмирають
Ви знаєте, що зараз час для миру
Ми мусимо встати
І йдіть до світлішого завтра
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y a hermanos — y solo con ocho anos
No hay nadie que les ofresca calor — tampoco hay tiempo para
Calmar el dolor — suenan siempre por un futuro mejor
Pero cada dia es peor peor y peor
Тепер ми не хочемо бачити жодних породників і сестер мертвими
Але в Африці кров червоніша за червону
Руйнування та насильство громадянської війни
Але цього разу вбивці – маленькі діти
Більше немає ні віри, ні совісті
Просто повне усунення надії та майбутнього
Для багатьох темношкірих людей, які вбивають один одного
Ми маємо захистити людство та культуру
Африканські діти більше не плачуть
Африканці більше не вмирають
Політик більше не бреши
Ми мусимо встати
І йдіть до світлішого завтра
Тож більше не плач
Африканці більше не вмирають
Ви знаєте, що зараз час для миру
Ми мусимо встати
І йдіть до світлішого завтра
Уганда - це місце, звідки родом мій батько
Я люблю свій народ і люблю цю землю
Але є проблема, що gwaan надто довго
Деякі повстанці на півночі продовжують битися
У темряві ночі приходить зла армія
Дем ламає будинок і викрадає матір своїх синів
Вони навчають їх як солдатів, промивають їм мізки та зброю
І змусити їх вбивати власні сім’ї, Господи
Не відводьте погляд — не кажіть, що це не ваша проблема
Ми всі беремо участь в одній кривавій грі — це залежить від нас, щоб змінитися зараз
Африканські діти більше не плачуть
Африканці більше не вмирають
Політик більше не бреши
Ми мусимо встати
І йдіть до світлішого завтра
Тож більше не плач
Африканці більше не вмирають
Ви знаєте, що зараз час для миру
Ми мусимо встати
І йдіть до світлішого завтра
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y hermanos
Hablo de ninos africanosque se ensangran las manos
Les quitaron su ninez su papa y mama y hogar
Ahora solos de un momento a otro les toca madurar
A donde vamos a parar — este conflicto hay tratar de acabar
Не відводьте погляд — не кажіть, що це не ваша проблема
Ми всі беремо участь в одній кривавій грі
Ми повинні внести зміни зараз
Африканські діти більше не плачуть
Африканці більше не вмирають
Політик більше не бреши
Ми мусимо встати
І йдіть до світлішого завтра
Тож більше не плач
Африканці більше не вмирають
Ви знаєте, що зараз час для миру
У нас є стендап
І йдіть до світлішого завтра