Переклад тексту пісні Leech Boy - Crywank

Leech Boy (оригінал)

I feel like a leech to everyone around me
Unsure and false promises I make
I invade your existence with my dependence
And leave you guilt tripped until you take
Care of me, for If not I will surely die
I don’t feed or clean myself and I am always high
Putting pipe dreams before the necessities in life
Without your help I have no hope to survive
Now I know that sounds pathetic
That’s because that’s what I am
So open about my flaws
But it’s all part of my plan
For if I can recognize my flaws
You’ll assume I’m trying to change
But I am lazy and disheartened
And I know I will remain the same
Taking all you can give me trying to live in excess
You know you’ll make my life much easier, I’ll make your life a mess
Squirm away stupid leech boy go and die now in the drain
You speak only of your sadness but are yet to feel true pain
As I get older I also worsen
I used to be a better person
Growing into a constant burden
Introducing man child
I am scared I’ll lose my job because I always go in stoned
If I do will you feed me, take me in and hear me moan
If you don’t I’m on your conscience and will surely die alone
Invite me in to regret it as I take over your home
Oh so useless and demanding no I will not help out with chores
I’ll bring no money or conversation.
Unmotivated and bored
Staring blankly into space absorbing all you have worked for
I will disappoint those who think I can do more
I warn you now to avoid me
I may not bite the hand that feeds
But I will wrap my lips around it
And I will suck off all the meat
You’ll be left feeling used once you find out I’m a leech
I’ve taken all you can give and now I will up and leave
No shame or dignity left in me as I scout out brand new friends
To invade with my dependence and let it start again
As I get older I also worsen
I used to be a better person
Growing into a constant burden
Introducing man child

(переклад)

Я почуваюся п’явкою для всіх навколо мене
Невпевнені та хибні обіцянки, які я даю
Я вторгаюсь у ваше існування своєю залежністю
І залиште почуття провини, поки не візьмете
Подбайте про мене, бо інакше я неодмінно помру
Я не годую й не прибираю себе, і завжди відчуваю кайф
Поставте мрії вище потреб у житті
Без вашої допомоги я не маю надії вижити
Тепер я знаю, що це звучить пафосно
Це тому, що я я такий
Тож відкрито про мої недоліки
Але це все частина мого плану
Бо якщо я зможу розпізнати свої недоліки
Ви припустите, що я намагаюся змінитися
Але я лінива й засмучена
І я знаю, що залишуся таким же
Беручи все, що ви можете мені дати, намагаючись жити в надлишку
Ти знаєш, що значно полегшиш моє життя, а я зроблю твоє життя безладом
Викрутись, дурний хлопчик-п’явка, іди й помри зараз у каналізації
Ви говорите лише про свій смуток, але ще не відчули справжнього болю
Коли я стаю старше, то також погіршується
Раніше я був кращою людиною
Переростає в постійний тягар
Знайомство з чоловіком-дитиною
Я боюся, що втрачу роботу, тому що завжди заходжу в камені
Якщо я зроблю, ви нагодуєте мене, візьміть до себе і почуєте, як я стогін
Якщо ви цього не зробите, я на твоєму сумлінні й, безперечно, помру сам
Запросіть мене, щоб пошкодувати про це, коли я заволодів вашим домом
О, так марний і вимогливий, ні я не буду допомагати з домашніми справами
Я не принесу ні грошей, ні розмови.
Немотивований і нудний
Тупо дивитися в простір, поглинаючи все, над чим ви працювали
Я розчарую тих, хто думає, що я можу зробити більше
Я попереджаю вас уникати мене
Я не можу кусати руку, яка годує
Але я обхоплю це своїми губами
І я висмокту все м’ясо
Ви відчуєте себе використаним, як тільки дізнаєтеся, що я п’явка
Я взяв усе, що ти міг дати, і тепер я встану і піду
У мене не залишилося сорому чи гідності, коли я знайшов нових друзів
Щоб вторгнутися в мою залежність і дозволити їй початися знову
Коли я стаю старше, то також погіршується
Раніше я був кращою людиною
Переростає в постійний тягар
Знайомство з чоловіком-дитиною