Переклад тексту пісні GB Eating GB Whilst Listening to GB - Crywank

GB Eating GB Whilst Listening to GB (оригінал)

Enthusiastic beyond belief
In a busy room, you’re all I see
And I fear this admiration will be the end of me
Blurring the lines between what I want and what I need
Calm down, calm down
Don’t let her see how fast your heart is beating
Calm down, calm down
Control your breathing
And if you don’t want me, well that’s just tough luck
I think about you but I know I’m not good enough
And I’ve built you up too much, now I can’t say
What’s on my mind in case I go and scare you away
Calm down, calm down
Don’t let her see how fast your heart is beating
Calm down, calm down
Control your breathing
All the people you meet
Will have thoughts optimistic and sweet
And how can I compete
With the world at your feet?
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To let my eyes return to you?
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To give my thoughts, my thoughts to you?
Feelings for friends turn to hate
When I see what they are willing to throw away
And now I envy a fool who only negates
Anything with deeper meaning he tries to say
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To let my eyes return to you?
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To give my thoughts, my thoughts to you?
I wouldn’t want to hurt you by letting you hurt me
You don’t deserve to feel guilty
I’m an overly sensitive impatient little freak
You’d do better to turn your back on me
Why do I think these stupid thoughts?
I want to fight my own advice
For I will only feel remorse
I just want you in my life

(переклад)

Неймовірний ентузіазм
У завантаженій кімнаті я бачу лише вас
І я боюся, що це захоплення ме кінцем
Розмивання межі між тим, що я хочу, і тим, що мені потрібно
Заспокойся, заспокойся
Не дозволяйте їй бачити, як швидко б’ється ваше серце
Заспокойся, заспокойся
Контролюйте своє дихання
І якщо ви мене не хочете, це просто не пощастило
Я думаю про тебе, але знаю, що я недостатньо хороший
І я вас надто нарощував, тепер не можу сказати
Що в мене на думці, якщо я піду і налякаю вас
Заспокойся, заспокойся
Не дозволяйте їй бачити, як швидко б’ється ваше серце
Заспокойся, заспокойся
Контролюйте своє дихання
Всі люди, яких ви зустрічаєте
Будуть думки оптимістичні та солодкі
І як я можу змагатися
Зі світом у ваших ногах?
Було б жорстоко, будь жорстоким, будь жорстоким
Щоб мої очі повернулися до вас?
Було б жорстоко, будь жорстоким, будь жорстоким
Щоб передати свої думки, мої думки вам?
Почуття до друзів перетворюються на ненависть
Коли я бачу, що вони готові викинути
А тепер я заздрю дуреві, який лише заперечує
Все, що має глибший зміст, який він намагається сказати
Було б жорстоко, будь жорстоким, будь жорстоким
Щоб мої очі повернулися до вас?
Було б жорстоко, будь жорстоким, будь жорстоким
Щоб передати свої думки, мої думки вам?
Я не хотів би завдати тобі болю, дозволяючи тобі завдати мені болю
Ви не заслуговуєте на почуття провини
Я надто чутливий, нетерплячий маленький виродок
Вам краще відвернутися від мене
Чому я думаю ці дурні думки?
Я хочу боротися зі своєю порадою
Бо я буду відчувати лише докори сумління
Я просто хочу, щоб ти в мому життя