Переклад тексту пісні Why Cry - Crystal Gayle

Why Cry (оригінал)

I don’t think I’ll be a fool tonight
Just because our love’s not going right
It does no good at all to walk the floor
And listen for your knock upon my door
Why cry?
Why not dry these tears and call it goodbye?
Even though I know that I
Can’t admit we’re really through
You’ll just break my heart in two
If your love is just a lie
Why cry?
I could shed a million tears, but what’s the use
'Cause these two eyes have took enough abuse
And even though it cuts me to the bone
Crying’s never gonna bring you home
So why cry?
Why not dry these tears and call it goodbye?
Even though I know that I
Can’t admit we’re really through
And you’ll just break my heart in two
If your love is just a lie
Why cry?
Drop by drop I’ve wasted time
Heartache over you
I need to get control of me
Find somebody new
So why cry?
Why not dry these tears and call it goodbye?
Even though I know that I
Can’t admit we’re really through
You’ll just break my heart in two
Your love is just a lie
Why cry?
Your love is just a lie
Why cry?

(переклад)

Я не думаю, що буду дурнем сьогодні ввечері
Просто тому, що наша любов йде не так
Ходити по підлозі зовсім не корисно
І слухай, чи не стукаєш у мої двері
Чому плачеш?
Чому б не висушити ці сльози і не назвати це до побачення?
Хоча я знаю, що я
Не можу визнати, що ми дійсно закінчили
Ти просто розб’єш мені серце надвоє
Якщо твоє кохання — просто брехня
Чому плачеш?
Я могла б пролити мільйон сліз, але яка користь
Тому що ці два очі досить знущалися
І навіть попри те, що це ріже мене до кісток
Плач ніколи не приведе вас додому
Тож навіщо плакати?
Чому б не висушити ці сльози і не назвати це до побачення?
Хоча я знаю, що я
Не можу визнати, що ми дійсно закінчили
І ти просто розб’єш моє серце надвоє
Якщо твоє кохання — просто брехня
Чому плачеш?
Крапля за краплею я втратив час
Сердечний біль за тобою
Мені потрібно контролювати мною
Знайди когось нового
Тож навіщо плакати?
Чому б не висушити ці сльози і не назвати це до побачення?
Хоча я знаю, що я
Не можу визнати, що ми дійсно закінчили
Ти просто розб’єш мені серце надвоє
Ваше кохання — просто брехня
Чому плачеш?
Ваше кохання — просто брехня
Чому плачеш?