Переклад тексту пісні Tonight, Tonight - Crystal Gayle

Tonight, Tonight (оригінал)

You say you won’t be home tonight
Nobody holds you tight
Candles and wine won’t make it right
What are we gonna do, my love
I’m a fool for you, you’re a fool for me
And what will it take to change how you feel
Turn it around and make love real
Tonight, tonight, tonight, tonight
Why don’t we sleep on it tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Why don’t we sleep on it tonight
Tonight was really no disgrace
Just the wrong time and place
Just look at me, the remedy
It’s starin' you in the face my love
I’m a fool for you, you’re a fool for me
And I know you hurt, I felt the pain
Let’s get out of here and make love again
Tonight, tonight, tonight, tonight
Why don’t we sleep on it tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Why don’t we sleep on it tonight
Oh, darlin', I don’t know what came over me
Don’t close your heart, give me the chance
To be sorry now, sorry now, sorry now, sorry now
Tonight, tonight, tonight, tonight
Why don’t we sleep on it tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Why don’t we sleep on it tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Why don’t we sleep on it tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Why don’t we sleep on it tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
Why don’t we sleep on it tonight

(переклад)

Ви кажете, що сьогодні ввечері вас не буде вдома
Ніхто тебе міцно не тримає
Свічки та вино не допоможуть
Що ми зробимо, моя люба
Я для тебе дурень, ти для мене дурень
І що потрібно, щоб змінити своє самопочуття
Зробіть любов справжньою
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Чому б нам не спати на ньому сьогодні вночі
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Чому б нам не спати на ньому сьогодні вночі
Сьогодні ввечері не було ганьби
Просто неправильний час і місце
Просто подивіться на мене, засіб
Це дивиться тобі в обличчя, любов моя
Я для тебе дурень, ти для мене дурень
І я знаю, що тобі боляче, я відчув біль
Давайте підемо звідси й знову займемося любов’ю
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Чому б нам не спати на ньому сьогодні вночі
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Чому б нам не спати на ньому сьогодні вночі
О, любий, я не знаю, що мене охопило
Не закривай своє серце, дай мені шанс
Вибачити зараз, вибачте зараз, вибачте зараз, вибачте зараз
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Чому б нам не спати на ньому сьогодні вночі
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Чому б нам не спати на ньому сьогодні вночі
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Чому б нам не спати на ньому сьогодні вночі
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Чому б нам не спати на ньому сьогодні вночі
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Чому б нам не спати на ньому сьогодні вночі