Переклад тексту пісні Three Good Reasons - Crystal Gayle

Three Good Reasons (оригінал)

She was thirty years something when she crossed the line
Between southern Virginia and North Carolina
She was running away from a broken heart
With two sleeping children in the back of the car
The man she had promised her whole life to
Had told her that he’d found somebody new
Part of her wished she could lay down and die
But the part in charge looked him straight in the eyes instead
And that’s when she said
Instead
I’ve got three good reasons to survive
One is eight years old
And one will soon be turning five
The third one is a woman
Who still has her pride
And that makes three good reasons to survive
She called some friends up in Rocky Mount
Who said they’d be glad to help her out
They put her and the children in the spare bedroom
She promised she’d find her own place soon
And she thanked 'em for their help
And said softly to herself
I’ve got three good reasons to survive
One is eight years old
And one will soon be turning five
The third one is a woman
Who still has her pride
And that makes three good reasons to survive
Now she’s made a brand new home
Her laughter’s back, her tears are gone
If you ask what made her strong
She’ll just smile and say
I had three good reasons to survive
One is eight years old
And one has just turned five
The third one is a woman
Who never lost her pride
And that makes three good reasons to survive
Oh I had three good reasons to survive
Three good reasons
To survive
Oh, three good reasons to survive

(переклад)

Їй було десь тридцять років, коли вона переступила межу
Між Південною Віргінією та Північною Кароліною
Вона тікала від розбитого серця
З двома сплячими дітьми в задній частині автомобіля
Чоловік, якому вона обіцяла все життя
Сказав їй, що знайшов когось нового
Частина її хотіла, щоб вона могла лягти й померти
Але замість цього відповідальний подивився йому прямо в очі
І ось тоді вона сказала
Натомість
У мене є три вагомі причини вижити
Одному вісім років
А одному скоро виповниться п’ять
Третя — жінка
У кого ще є її гордість
І це три вагомі причини вижити
Вона подзвонила друзям в Рокі-Маунт
Хто сказав, що вони з радістю допоможуть їй
Вони помістили її та дітей у вільну спальню
Вона пообіцяла, що незабаром знайде своє місце
І вона подякувала їм за допомогу
І тихо сказала собі
У мене є три вагомі причини вижити
Одному вісім років
А одному скоро виповниться п’ять
Третя — жінка
У кого ще є її гордість
І це три вагомі причини вижити
Тепер вона стала новим домом
Її сміх повернувся, її сльози зникли
Якщо запитати, що зробило її сильною
Вона просто посміхнеться і скаже
У мене було три вагомі причини вижити
Одному вісім років
А одному щойно виповнилося п’ять
Третя — жінка
Яка ніколи не втрачала гордості
І це три вагомі причини вижити
О, у мене було три вагомі причини вижити
Три вагомі причини
Щоб вижити
О, три вагомі причини вижити