Переклад тексту пісні Just An Old Love - Crystal Gayle

Just An Old Love (оригінал)

Don’t mind me if I should stare across the room
It’s just an old love, just an old love
Seems to me, it’s just a ghost of some perfume
It’s just an old love that’s come back way too soon
I find myself wondering about him, now and then
Like some dream overdue
Sometimes on the avenue like a boat blues
Feels like our roses are still in bloom
So don’t mind me if a sudden teardrop starts to fall
It’s just an old love and that’s all
There’s no getting away from a memory
Sometimes all it takes is a melody
Don’t mind me if my life to wondering through
It’s just an old love, something I see in you
Deep within the shadow of my doubt
Last night, I had his picture out
To see if his eyes would still shine
Sure enough and right away
I had to look the other way
Just couldn’t keep my heart off of my mind
So don’t mind me if I should stare across the room
It’s just an old love that’s come back way too soon
Just an old love but that ain’t nothing new

Just An Old Love (переклад)

Не зважайте на мене, якщо я буду дивитися в інший бік кімнати
Це просто давнє кохання, просто давнє кохання
Мені здається, це просто привид якихось парфумів
Це просто давнє кохання, яке надто рано повернулося
Час від часу я думаю про нього
Як якась запізніла мрія
Іноді на авеню, як катер блюз
Таке відчуття, що наші троянди ще цвітуть
Тож не переймайтеся, якщо раптом почне капати сльоза
Це просто давнє кохання, і все
Від спогадів нікуди не подітися
Іноді для цього потрібна лише мелодія
Не заперечуйте, якщо моє життя задумається
Це просто давнє кохання, те, що я бачу в тобі
Глибоко в тіні мого сумніву
Вчора ввечері я видав його фото
Щоб побачити, чи його очі все ще сяють
Обов'язково і відразу
Мені довелося дивитися в інший бік
Просто не міг не думати про своє серце
Тож не заперечуйте, якщо я подивлюся на іншу кімнату
Це просто давнє кохання, яке надто рано повернулося
Просто давнє кохання, але це не щось нове