| Bronze by gold heard the hoofrons,
| Бронза за золото чула копита,
|
| Steelyringing imperthnthn thnthnthn.
| Steelyringing imperthnthn thnthnthn.
|
| Chips, picking chips off rocky thumbnail, chips.
| Чіпси, відбір чіпсів із кам’яного мініатюри, чіпси.
|
| Horrid! | Жахливо! |
| And gold flushed more.
| І золота почервоніло більше.
|
| A husky fifenote blew.
| Вибухнула фіфенота хаскі.
|
| Blew. | Подув. |
| Blue bloom is on the
| Синій цвіт на
|
| Gold pinnacled hair.
| Волосся з золотистими шпильками.
|
| A jumping rose on satiny breasts of satin,
| Троянда, що стрибає на атласних грудях,
|
| Rose of Castille.
| Троянда Кастилії.
|
| Trilling, trilling: I dolores.
| Трилінг, трель: I dolores.
|
| Peep! | Піп! |
| Who’s in the… peepofgold?
| Хто в ... peepofgold?
|
| Tink cried to bronze in pity.
| Дінь плакала до бронзи від жалю.
|
| And a call, pure, long and throbbing. | І дзвінок, чистий, тривалий і пульсуючий. |
| Longindying call.
| Довгий дзвінок.
|
| Decoy. | Приманка. |
| Soft word. | М'яке слово. |
| But look! | Але дивіться! |
| The bright stars fade. | Яскраві зірки згасають. |
| O rose! | О троянда! |
| Notes
| Примітки
|
| Chirruping answer. | Чирикаюча відповідь. |
| Castille. | Кастилія. |
| The morn is breaking.
| Ранок настає.
|
| Jingle jingle jaunted jingling.
| Джингл джингл стрибаний дзвінкий.
|
| Coin rang. | Дзвініла монета. |
| Clock clacked.
| Клацнув годинник.
|
| Avowal. | Відповідь. |
| Sonnez. | Sonnez. |
| I could. | Я можу. |
| Rebound of garter. | Відскок підв’язки. |
| Not leave thee.
| Не залишати тебе.
|
| Smack. | Присмак. |
| La cloche! | La cloche! |
| Thigh smack. | Присмак стегна. |
| Avowal. | Відповідь. |
| Warm. | Теплий. |
| Sweetheart,
| кохана,
|
| Goodbye!
| До побачення!
|
| When love absorbs. | Коли любов поглинає. |
| War! | Війна! |
| War! | Війна! |
| The tympanum.
| Тимпан.
|
| A sail! | Вітрило! |
| A veil awave upon the waves.
| На хвилях розвивається вуаль.
|
| When first he saw. | Коли він уперше побачив. |
| Alice!
| Аліса!
|
| Full tup. | Повний набір. |
| Full throb.
| Повний пульс.
|
| Warbling. | Блиск. |
| Ah, lure! | Ах, приманка! |
| Alluring.
| Заманливий.
|
| Martha! | Марта! |
| Come!
| Приходь!
|
| Clapclop. | Clapclop. |
| Clipclap. | Clipclap. |
| Clappyclap.
| Clappyclap.
|
| Goodgod henev erheard inall.
| Добрий бог, він усе чув.
|
| A moonlight nightcall: far: far.
| Місячний нічний дзвінок: далеко: далеко.
|
| I feel so sad. | Мені так сумно. |
| P. S. So lonely blooming.
| P. S. Так самотньо цвіте.
|
| Listen!
| Слухайте!
|
| The spiked and winding cold seahorn. | Колючий і звивистий холодний морський ріг. |
| Have you the? | у вас є? |
| Each and
| Кожен і
|
| For other plash and silent roar.
| Для іншого плескання та тихого реву.
|
| Pearls: when she. | Перли: коли вона. |
| Liszt’s rhapsodies. | Рапсодії Ліста. |
| Hissss. | Шипить |