Переклад тексту пісні Char - Crystal Castles

Char (оригінал)

I’m afraid they’re gonna find you
And there’s nothing that I can do
A century of your priceless time
To commit a victimless crime
Vow to caress your rashes
Vow to punish with lashes
You can hide inside my locket
Put a leash on when they walk you
Next year say you didn’t want to
Do they chastise you when you stray
Sallow skin and they can’t look away
Start a collection of brine
Because all you do is cry
Wood ticks whisper to console you
All you do is cry…
I’m afraid they’re gonna find you
And there’s nothing that I can do
A century of your priceless time
To commit a victimless crime
Vow to caress your rashes
Vow to punish with lashes
You can hide inside my locket
Put a leash on when they walk you
Next year say you didn’t want to
Do they chastise you when you stray
Sallow skin and they can’t look away
Start a collection of brine
Because all you do is cry
Wood ticks whisper to console you
And there’s nothing that I can do
A century of your priceless time
To commit a victimless crime
A century of your priceless time

Char (переклад)

Я тремчу: тебе виявлять у сяєві чужих ліхтарів,
І я безсилий — мов осінній дощ у полиновій імлі.
Століття твого часу, безцінного, як шепіт вітру у скронях,
Щоб здійняти злочин, де нічиє серце не стане у жертву знанням.
Клянусь: я ніжно торкатимуся твоїх ран, наче серпанком роси.
Клянусь: я бичем зітканим з сутінків покараю кожен твій біль.
Ти сховаєшся в моїм медальйоні, мов річка ховає весняний лід.
На тебе надінуть повідок, коли поведуть — мов тінь за чужим обрієм.
І наступного року скажеш: не прагла сама цієї дороги.
Чи докоряють тобі, коли блукаєш узбіччям безмовних алей?
Твоя шкіра — жовтава, мов віск, і погляди в’язнуть у ній, як у болоті.
Почни колекцію сліз, солоних, як пам’ять про море у склянці.
Адже все, що ти вмієш — це плакати, ллєшся мов дощ уночі.
Лісові кліщі шепочуть до тебе, втішаючи мовиним шелестом трав.
Все, що ти вмієш — це плакати... і в’янути в тиші.
Я тремчу: тебе виявлять у сяєві чужих ліхтарів,
І я безсилий — мов осінній дощ у полиновій імлі.
Століття твого часу, безцінного, як шепіт вітру у скронях,
Щоб здійняти злочин, де нічиє серце не стане у жертву знанням.
Клянусь: я ніжно торкатимуся твоїх ран, наче серпанком роси.
Клянусь: я бичем зітканим з сутінків покараю кожен твій біль.
Ти сховаєшся в моїм медальйоні, мов річка ховає весняний лід.
На тебе надінуть повідок, коли поведуть — мов тінь за чужим обрієм.
І наступного року скажеш: не прагла сама цієї дороги.
Чи докоряють тобі, коли блукаєш узбіччям безмовних алей?
Твоя шкіра — жовтава, мов віск, і погляди в’язнуть у ній, як у болоті.
Почни колекцію сліз, солоних, як пам’ять про море у склянці.
Адже все, що ти вмієш — це плакати, ллєшся мов дощ уночі.
Лісові кліщі шепочуть до тебе, втішаючи мовиним шелестом трав.
І я безсилий — мов осінній дощ у полиновій імлі.
Століття твого часу, безцінного, як шепіт вітру у скронях,
Щоб здійняти злочин, де нічиє серце не стане у жертву знанням.
Століття твого часу, безцінного, як шепіт вітру у скронях