Переклад тексту пісні Don't Need You - Cross Canadian Ragweed

Don't Need You (оригінал)

I gotta mind to go back to that drawin' board
Maybe we should start it all over again
When you were you and I was me
And we weren’t both bored
Or pack it up
And call it off as friends
Look at you
High on your pedestal
Getting' off on looking down on me
Our situation’s gone from bad to critical
And I think it’s time one of us started movin' our feet
I don’t need you criticizing me
I don’t need you walkin' all over me
I don’t need you always tellin' me what to do
And I don’t need you
Neither one of us is better than the other
You got that thought rollin' through your brain
You hate me — sometimes I see double
Now the other side of me can’t be contained
(Repeat Chorus)
The truth be known
I could smoke you where you’re standin'
But what kind of good would be done then
Rip off my gloves and do it bare handed
But then again, I’d feel better in the end
(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)

(переклад)

Мені потрібно повернутися до цієї креслярської дошки
Можливо, нам варто почати все спочатку
Коли ти був тобою, а я був мною
І нам обом не було нудно
Або запакуйте це
І відкличте це як друзі
Дивитися на тебе
Високо на п’єдесталі
Не дивлюся на мене зверхньо
Наша ситуація перетворилася з поганої на критичну
І я вважаю, що настав час одному з нас почати рухатися ногами
Мені не потрібно, щоб ви мене критикували
Мені не потрібно, щоб ти ходив по мені
Мені не потрібно, щоб ви завжди вказували мені, що робити
І ти мені не потрібен
Жоден із нас не кращий за іншого
У вас ця думка крутиться у вашому мозку
Ти мене ненавидиш — іноді я бачу подвійне
Тепер інший бік мене не можна стримати
(Повторити приспів)
Правда будь відома
Я можу закурити тебе там, де ти стоїш
Але що за добро було б тоді зроблено
Зірви з мене рукавички і зроби це голими руками
Але врешті-решт я відчуваю себе краще
(Повторити приспів)
(Повторити приспів)