| … in all this time i have learned that no one speaks my language.
| … за весь цей час я дізнався, що ніхто не говорить моєю мовою.
|
| i learned long ago that i walk
| я давно навчився, що ходжу
|
| alone. | на самоті. |
| (i don’t believe in me) what can i say, 2 days dark and grey,
| (я не вірю в себе) що я можу сказати, 2 дні темні й сірі,
|
| and not much different from
| і мало чим відрізняється від
|
| yesterday. | вчора. |
| i hate what i am, not much more pleased with what i’ve become.
| Я ненавиджу те, що я є, не набагато більше задоволений тим, ким я став.
|
| used to close the
| використовується для закриття
|
| door and sleep away the days (i don’t believe in you) what can i say,
| двері і проспи дні (я не вірю у тебе), що я можу сказати,
|
| time is the enemy. | час — ворог. |
| it makes
| це робить
|
| me empty. | я порожній. |
| it is the thief of me. | це мій злодій. |
| so i went to the big door and asked the old
| тому я підійшов до великих дверей і запитав старого
|
| man for a favor
| чоловік за послугу
|
| (SHOW ME A BRIGHTER DAY) down here in this mud where i’m stuck
| (ПОКАЖІТЬ МЕНІ ЯСВІРШИЙ ДЕНЬ) тут, у цій багнюці, де я застряг
|
| (felt a ghost of myself running away) (SHOW ME A BETTER WAY) i hate what i am.
| (відчув, як привид мого самого втікає) (ПОКАЖІ МЕНІ КРАЩИЙ СПОСІБ) Я ненавиджу те, що я є.
|
| not much more pleased with what i’ve become. | не набагато більше задоволений тим, чим я став. |
| used to close the door and sleep
| використовується, щоб закрити двері й спати
|
| away the days,
| геть дні,
|
| but i’ve come to face the day when my childhood was taken away. | але я зіткнувся з днем, коли у мене забрали дитинство. |
| these movements
| ці рухи
|
| of
| з
|
| displacement say: yesterday will never be back again. | переміщення кажуть: вчорашній день ніколи не повернеться. |
| (build a wall around
| (будуйте стіну навколо
|
| inside out.) | навиворіт.) |