| E? | І? |
| allo stadio degenerativo — l’offesa che si posa ovunque cenere comunicativa,
| на дегенеративному етапі - образа, яка всюди осідає комунікативний попіл,
|
| un discorso che non si riaprira? | промова, яка не відкривається знову? |
| mai.
| ніколи.
|
| L’inno su un nemico a terra ricolora immagini ghiacciate
| Гімн про ворога на землі перефарбовує застиглі образи
|
| l’inno su un nemico a terra,
| гімн про ворога на землі,
|
| nel tuo affanno, nel cercarti intorno Infierire su un nemico a terra,
| у твоїй біді, озираючись довкола себе, Люти на ворога на землі,
|
| l’esaltazione sta nel tuo implorare.
| піднесення полягає в твоєму жебрацтві.
|
| E? | І? |
| allo stadio degenerativo — la vendetta che mi macera dentro non hai mai
| на дегенеративній стадії - помсти, яка змащує мене всередині, у вас ніколи не буде
|
| visto nessuno rodersi cosi? | бачив хтось так гризти? |
| a fondo
| глибоко
|
| per arrivare al capolinea con te. | щоб дістатися з вами до кінцевої станції. |
| Solo con te…
| Тільки з тобою…
|
| Lascia che il destino si copra di pioggia
| Нехай дощем покриє долю
|
| per non guardare mai quando passo:
| ніколи не дивитися, коли я проходжу:
|
| vivi questa pace perche? | чому ти живеш цим миром? |
| e? | І? |
| un conto alla rovescia.
| зворотний відлік.
|
| Sai chi hai davanti — per quanti anni subirai, non assimila — per quanti anni
| Знаєш хто перед тобою - скільки років будеш страждати, не асимілюйся - скільки років
|
| mi subirai, non frana come il tuo ingrassare frenetico, per quanti anni mi subirai.
| ти мене перетерпиш, не зруйнується, як твій шалений набір ваги, скільки років ти мене будеш терпіти.
|
| VIVI LA TUA PACE
| ЖИТИ СВІЙ МИР
|
| PERCHE? | ОСКІЛЬКИ? |
| E? | І? |
| UN CONTO ALLA ROVESCIA.
| Зворотний рахунок.
|
| English
| англійська
|
| ENEMY DOWN
| ВОРОГ УБИТИЙ
|
| At the degenerative stage — the offence that settles everywhere communicative
| На дегенеративному етапі - образа, що поселяється всюди комунікативно
|
| ash, a dialogue that will never re-start.
| ash, діалог, який ніколи не почнеться знову.
|
| The anthem to an enemy down re-colours icy images
| Гімн ворогу перефарбовує крижані образи
|
| the anthem to an enemy down,
| Гімн ворогу вниз,
|
| in your distress, in looking around you No pity for an enemy down,
| у твоїй біді, озираючись навколо себе, не жаліє ворога вниз,
|
| the elation is in your begging.
| піднесення в твоєму жебрацтві.
|
| This is the degenerative stage — revenge deep down in me you’ve never seen anyone so eaten up inside
| Це дегенеративна стадія - помста глибоко в мені, ти ніколи не бачив, щоб хтось так з'їдав
|
| to get to the end of the line with you. | щоб дістатися до кінця черги з вами. |
| Only with you …
| Тільки з тобою ...
|
| Let fate be soaked with rain
| Нехай дощем просочиться доля
|
| so you never look when I go by:
| тому ти ніколи не дивись, коли я проходжу:
|
| enjoy this peace because it’s a countdown.
| насолоджуйтесь цим спокоєм, тому що це зворотний відлік.
|
| You know who you’re looking at — how many years will you stomach it,
| Ти знаєш, на кого дивишся - скільки років будеш терпіти,
|
| no assimilating — how many years will you stomach me,
| ніякого асиміляції - скільки років ти будеш мене шлукати,
|
| no landslide like your frantic fattening,
| жодного зсуву, як твоє шалене жирування,
|
| how many years will you stomach me.
| скільки років ти будеш мене мучити.
|
| ENJOY YOUR PEACE BECAUSE IT’S A COUNTDOWN. | НАЛАШУЙТЕСЯ СВОЇМ СПІКОМ, ТОМУ ЩО Йде відлік. |