Переклад тексту пісні Karma Del Riscatto - Cripple Bastards

Karma Del Riscatto (оригінал)

Questa è l’ombra della mia croce
E si espande a vista d’occhio
Sbavando scuro affronta il tempo
Poi darà un senso al male trascorso…
Hai deturpato anni di limpidezza
Troncato i passi di un eterno solo
Ma non dai un senso al male trascorso
Non rendi conto al vuoto che ti sovrasta…
Sono mani che si rafforzano incassando e sfregiando
Microtraumi che vietano il sorriso ai miei specchi
Guarda come mi hai ridotto — in cosa ricado ancora
Continuo a rialzarmi e ferire a caso anche morendo
A pezzi, senza te
Un elastico tenuto in tiro sotto marziali ginocchiate inferte
Un bambino sempre chiuso al buio — dall’angoscia scalcia contro cosa?
Immortalità è reagire al pungolo dell’esaurimento
E far vedere a chi aveva vinto che il traguardo non era lì…
Contro la tecnica del non voler mai dare risposte
Contro il murare nel ghiaccio ogni mia attenzione
Contro l’acidità del mondo-fuori a cui ti allinei
Patibolo dove finisci con chi esercita su di te
Dietro alla durezza del tuo rapportarti
Quel ritmo bulimico che non sai scansare…
Castrato a fuoco mi hai pressato a terra
Ma ora chi va avanti e chi annega qui?
ORA CHI VA AVANTI E CHI ANNEGA QUI?
(x 4)
Questa è l’ombra della tua croce
Da un esile cero sempre sottovento
Nel suo restringersi perde diottrie
Rattoppata in vano da due fondi in vetro.
Hai deturpato anni di limpidezza
Troncato i passi di un eterno solo
Ma non dai un senso al male trascorso
Non rendi conto al vuoto che ti sovrasta…
(contemplo ulcere che si dilatano, autoimmuni)
Stritolato dall’infierire della tensione psichica
Ma i lineamenti che plasma tanta ingiustizia
Consacrano il mito della vendicatività
«REDEMPTION KARMA»
Here’s the shadow of my cross
Rolling as far as the eye can see
Smudging darkness to face time
Then it’ll make some sense of past evil …
You’ve defaced years of purity
Slashing the steps of who has been alone forever
But you give no meaning to past evil
You don’t give account to the emptiness above you …
Hands give each other strength as they take and scar
Microtraumas that want no smiles in my mirrors
Look what you’ve done to me — down again
I keep getting up and lash out even as I die
Shattered, without you
Elastic pulled taut as knees kick in killer blows
A child always shut in the dark — kicking out at what in anguish?
Immortality means reacting to the spur of exhaustion
Showing the winner that the finishing line was somewhere else …
Against the tactic of giving no replies
Against the walling in ice of all my gestures
Against the acidity of the world-outside of which you stand
The gallows where you end up with those who influence you
Behind the hard manner you have
The bulimic pace you can’t shrug off …
I’m fire-castrated as you press me to the ground
But now who goes on and who drowns here?
NOW WHO GOES ON AND WHO DROWNS HERE?
(
Here’s the shadow of your cross
From a slim candle that’s always downwind
Losing dioptres as it narrows
Patched in vain between two glass layers …
You’ve defaced years of purity
Slashing the steps of the only everlasting
But you give no meaning to past evil
You don’t give account to the emptiness above you …
(I contemplate autoimmune gaping ulcers)
Throttled by the pressure of mental tension
But the features that so much injustice is shaping
Consecrate the myth of vengeance

Karma Del Riscatto (переклад)

Це тінь мого хреста
І це помітно розширюється
Слини темні обличчя час
Тоді це осмислить минуле зло...
Ви зіпсували роки ясності
Усічені кроки вічного лише
Але ви не розумієте минулого зла
Ти не усвідомлюєш, яка порожнеча нависає над тобою...
Це руки, які зміцнюються за рахунок отримання готівки та утворення рубців
Мікротравми, які забороняють посміхатися з моїх дзеркал
Подивися, як ти мене зробив — у що я ще впадаю
Я продовжую вставати й боляче випадково навіть вмирати
На шматки, без тебе
Гумка, що тримається на місці під бойовими колінами
Дитина завжди закрита в темряві - від муки б'ється в що?
Безсмертя реагує на збудження виснаження
І показати тим, хто переміг, що фінішу не було...
Проти техніки ніколи не давати відповіді
Проти блокування в льоду кожна моя увага
Проти кислотності зовнішнього світу, з яким ви приєднуєтеся
Шибениця, де ви потрапляєте разом із тим, хто вправляється на вас
За жорсткістю ваших стосунків
Той булімічний ритм, якого не уникнути...
Кастрований вогнем ти притис мене до землі
Але тепер хто йде далі і хто тут тоне?
ТЕПЕР ХТО ЙДЕ НАПЕРЕД І ХТО ТУТ ВТОПЕ?
(x 4)
Це тінь твого хреста
Від тонкої свічки завжди за вітром
Зменшуючи, він втрачає діоптрії
Залатоване у відділенні двома скляними днищами.
Ви зіпсували роки ясності
Усічені кроки вічного лише
Але ви не розумієте минулого зла
Ти не усвідомлюєш, яка порожнеча нависає над тобою...
(Я думаю про виразки, які розширюються, аутоімунні)
Розчавлений шаленим душевним напруженням
Але риси, які формують стільки несправедливості
Вони освячують міф про мстивість
«КАРМА ВИКУПУВАННЯ»
Ось тінь мого хреста
Котить, наскільки сягає око
Розмазування темряви, щоб зустріти час
Тоді це матиме деякий сенс минулого зла...
Ви зіпсували роки чистоти
Рубаючи кроки того, хто назавжди залишився один
Але ви не надаєте значення минулому злу
Ви не даєте рахунку порожнечі над собою...
Руки дають один одному силу, оскільки беруть і шрамують
Мікротравми, які не хочуть посмішок у дзеркалах
Подивися, що ти зробив зі мною - знову вниз
Я продовжую вставати й кидатися, навіть коли вмираю
Розбитий, без тебе
Гумка натягнута, коли коліна б'ються у вбивчих ударах
Дитина завжди зачиняється в темряві - вибиває на що в тузі?
Безсмертя означає реагувати на прискорене виснаження
Показати переможцю, що фінішна лінія десь в іншому місці…
Проти тактики не давати відповіді
Проти муру в льоду всіх моїх жестів
Проти кислотності світу-за межами якого ви стоїте
Шибениця, де ви потрапляєте з тими, хто впливає на вас
За своєю жорсткою манерою
Булімічний темп, від якого неможливо відмовитися...
Я кастрований вогнем, коли ти притискаєш мене до землі
Але хто тепер іде і хто тут тоне?
ХТО ЗАРАЗ ЙДЕ І ХТО ТУТ ВТОПЕ?
(
Ось тінь твого хреста
Від тонкої свічки, яка завжди за вітром
Втрата діоптрії у міру її звуження
Даремно залатаний між двома шарами скла…
Ви зіпсували роки чистоти
Рубаючи кроки єдиного вічного
Але ви не надаєте значення минулому злу
Ви не даєте рахунку порожнечі над собою...
(Я думаю про аутоімунні зяючі виразки)
Придушений тиском психічної напруги
Але риси, які формує стільки несправедливості
Освятіть міф про помсту