Переклад тексту пісні Tales Of Brave Ulysses - Cream

Tales Of Brave Ulysses (оригінал)

You thought the leaden winter would bring you down forever,
But you rode upon a steamer to the violence of the sun.
And the colours of the sea bind your eyes with trembling mermaids,
And you touch the distant beaches with tales of brave Ulysses,
How his naked ears were tortured by the sirens sweetly singing,
For the sparkling waves are calling you to kiss their white laced lips.
And you see a girl’s brown body dancing through the turquoise,
And her footprints make you follow where the sky loves the sea.
And when your fingers find her, she drowns you in her body,
Carving deep blue ripples in the tissues of your mind.
The tiny purple fishes run laughing through your fingers,
And you want to take her with you to the hard land of the winter.
Her name is Aphrodite and she rides a crimson shell,
And you know you cannot leave her for you touched the distant sands
With tales of brave Ulysses, how his naked ears were tortured
By the sirens sweetly singing.
The tiny purple fishes run lauging through your fingers,
And you want to take her with you to the hard land of the winter.
Well You thought the leaden winter would bring you down forever,
But you rode upon a steamer to the violence of the sun.
And the colours of the sea bind your eyes with trembling mermaids,
And you touch the distant beaches with tales of brave Ulysses,
How his naked ears were tortured by the sirens sweetly singin',
sparkling waves are calling you to touch a white laced lip.
You see your girl’s brown body dancing through the turquoise,
And her footprints make you follow where the sky loves the sea.
And when your fingers find her, she drowns you in her body,
Carving deep blue ripples in the tissues of your mind.
Tiny purple fishes run laughing to your finger,
You want to take her with you to the hard land of the winter.
Her name is Aphrodite and she rides a crimson shell,
You know you cannot leave her for you touched the distant sands
With tales of brave Ulysses, how his naked ears were tortured
By the sirens sweetly singing.
Tiny purple fishes run lauging through your fingers,
You want to take her with you to the hard land of the winter.

(переклад)

Ти думав, свинцева зима тебе назавжди зруйнує,
Але ти їхав на пароплаві до насильства сонця.
І кольори моря тремтливими русалками твої очі скують,
І ти торкаєшся далеких пляжів розповідями про відважного Улісса,
Як мучили його голі вуха солодкий спів сирен,
Бо блискучі хвилі кличуть вас поцілувати їхні білі губи зі шнурками.
І ти бачиш коричневе тіло дівчини, що танцює крізь бірюзу,
І її сліди змушують йти туди, де небо любить море.
І коли твої пальці знайдуть її, вона втопить тебе у своєму тілі,
Вирізаючи темно-сині хвилі на тканинах вашого розуму.
Крихітні фіолетові рибки зі сміхом пробігають крізь пальці,
І хочеться взяти її з собою в сувору зимову землю.
Її звуть Афродіта, і вона їздить на багряній мушлі,
І ти знаєш, що не можеш залишити її, бо ти торкнувся далеких пісків
З розповідями про хороброго Улісса, як його мучили голі вуха
Під солодкий спів сирен.
Крихітні фіолетові рибки зі сміхом пробігають крізь пальці,
І хочеться взяти її з собою в сувору зимову землю.
Ти думав, що свинцева зима зруйнує тебе назавжди,
Але ти їхав на пароплаві до насильства сонця.
І кольори моря тремтливими русалками твої очі скують,
І ти торкаєшся далеких пляжів розповідями про відважного Улісса,
Як його голі вуха мучили сирени, що солодко співають,
блискучі хвилі кличуть доторкнутися до білих мереживних губ.
Ти бачиш, як коричневе тіло твоєї дівчини танцює крізь бірюзу,
І її сліди змушують йти туди, де небо любить море.
І коли твої пальці знайдуть її, вона втопить тебе у своєму тілі,
Вирізаючи темно-сині хвилі на тканинах вашого розуму.
Маленькі фіолетові рибки зі сміхом біжать до твого пальця,
Ти хочеш взяти її з собою в сувору зимову землю.
Її звуть Афродіта, і вона їздить на багряній мушлі,
Ти знаєш, що не можеш залишити її, бо ти торкнувся далеких пісків
З розповідями про хороброго Улісса, як його мучили голі вуха
Під солодкий спів сирен.
Крихітні фіолетові рибки зі сміхом пробігають крізь пальці,
Ти хочеш взяти її з собою в сувору зимову землю.