Переклад тексту пісні Paranoid Like Me - Cowboy Troy

Paranoid Like Me (оригінал)

My plans for success have gone up in smoke
Mocking like neurotic laughter with psychotic jokes
Hollywood dreams glisten then fade
While Vegas luck sits there and bakes in the shade
Sometimes I feel alone
Even though I know the voice on the phone
Plans of my demise have been discussed
By those unknown and those I trust.
Venom drips from the vipers fangs
I can tell by the way they say my name
Promises come with the entangling stipulations
Hidden meanings and manipulations.
False friends and enemies true
Predict tryin’to brave the doom
To blister this music some others insight
the flames of resistance within to ignite
I’m scorching the pillows of doubt when I rest
Soothing my ego battered and stressed
Many gasping for air apparent
Some sincere others uncaring
Congrats from Charlatans often display
An aroma rampant with rot and decay
I’m smiling on the outside But crying in my chest
I’m trying to be a man 'cause I want to do my best
I’m forging on defyin’defeat
The words I speak are bringing the heat
Hoping my tongue’s not too rated and then
Weary of damaging personal wind
I avoid succumbing to the pity and the fuss,
while my brain fights off the rust and the dust.
I gotta pick my battles sometimes I can’t win 'em.
'cause I’m just a man, flesh and venom.
(musical interlude)
You see I had to testify before the FCC.
So you could hear me on something besides CD or an MP3.
Some tried to top me but can’t stop me.
They’re hopin’and prayin’that one day my label drops me.
But I keep comin back again and again and again
Till you hear duh duh duhda duh duh.
You’ll start lookin at me like MY name was Rocky
Convicted of dreaming in the court of public opinion
Soon you’ll see — if you’re paranoid like me

(переклад)

Мої плани щодо успіху згорнули в диму
Знущання, як невротичний сміх із психотичними жартами
Голлівудські мрії блищать, а потім згасають
Поки удача в Вегасі сидить і пече в тіні
Іноді я почуваюся самотнім
Хоча я знаю голос у телефоні
Плани мого загибелі обговорювалися
Від невідомих і тих, кому я довіряю.
З ікла гадюк капає отрута
Я взнаю по тому, як вони вимовляють моє ім’я
Обіцянки приходять із заплутаними умовами
Приховані смисли та маніпуляції.
Фальшиві друзі і справжні вороги
Передбачте, що намагаєтеся витримати загибель
Щоб помітити цю музику, деякі інші думки
полум’я опору всередині, щоб спалахнути
Я обпалюю подушки сумніву, коли відпочиваю
Заспокоюю мого побитого та стресового
Багато хто хапає повітря очевидно
Деякі щирі, інші байдужі
Часто відображаються привітання від шарлатанів
Аромат, що розгулюється з гниттям і гниттям
Я посміхаюся зовні, але плачу в грудях
Я намагаюся бути чоловіком, тому що хочу робити все, що в моїх силах
Я підбиваю поразку
Слова, які я вимовляю, викликають жар
Сподіваюся, мій язик не надто оцінений
Втомився від шкідливого особистого вітру
Я уникаю піддаватися жалю та суєті,
поки мій мозок бореться з іржею та пилом.
Іноді мені доводиться вибирати свої битви, я не можу їх виграти.
тому що я просто людина, плоть і отрута.
(музична інтермедія)
Ви бачите, що мені довелося свідчити перед FCC.
Тож ви могли почути мене на щось, окрім CD чи MP3.
Деякі намагалися перевершити мене, але не можуть мене зупинити.
Вони сподіваються й моляться, щоб одного разу мій ярлик скинув мене.
Але я повертаюся знову і знову і знову
Поки ви не почуєте дух-дух-дух-дух.
Ви почнете дивитися на мене, наче мене звали Роккі
Засуджений у сновидіннях у суді громадської думки
Незабаром ви побачите — чи ви параноїк, як я