Переклад тексту пісні Pile ou face - Corynne Charby

Pile ou face (оригінал)

Pas la peine de se retourner sur le tableau décroché
La craie s’efface, y’a plus de traces
Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse.
Je veux vivre ma vie à pile ou face
Mes amours se jouent à pile ou face
Dans un léger flou à pile ou face
Je risquerai tout, un coup je m'égare, un coup je me gare.
Chaque jour devant ma glace, je vois des rêves qui passent
Et qui s’effacent, c’est le temps qui se cache
Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse.
Mais moi je vis ma vie à pile ou face
Toutes mes émotions à pile ou face
Chaque sensation à pile ou face
Sans hésitation, un coup je passe, un coup je casse.

Pile ou face (переклад)

Не потрібно обертатися на відчепленому столі
Крейда тьмяніє, слідів уже немає
І я живу своїм життям, кидаючи монету
Всі мої почуття перевертаються
Орел чи решка
І час від часу удар передаю, удар ламаю.
Я хочу прожити своє життя, кидаючи монету
Мої кохання - це кидання монети
У невеликому небезпечному кидку
Ризикну всім, раптом збиваюсь, раптом паркуюся.
Щодня перед дзеркалом я бачу мимохідні сни
І це згасає, настав час ховатися
І я живу своїм життям, кидаючи монету
Всі мої почуття перевертаються
Орел чи решка
І час від часу удар передаю, удар ламаю.
Але я живу своїм життям, кидаючи монету
Всі мої емоції перевертаються
Кожне відчуття підкидання
Не вагаючись, один удар я пропускаю, один постріл ламаю.