Переклад тексту пісні Même - Corynne Charby

Même (оригінал)

Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j’en oublierai mes doutes.
J’oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu’au bout.
Quand bien même…
Si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu’en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu’en soit le prix jusqu’au bout.
Quand bien même… Quand bien même…
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits…

(переклад)

Хоча я не встигла вивчити всі романи
Щоб бігти по океанах, я все одно буду шукати.
Навіть якщо у мене більше немає ні пристрасті, ні тіні емоцій
Ні найменшого відчуття, все одно подивлюся.
Якою б не була дорога, і я забуду свої сумніви.
Я забуду свої сумніви, якою б не була дорога до кінця.
Незважаючи на...
Якщо вечір гри мрії перетворюється на ніч занадто насичену
І тонув у гарячці, я б ще шукав.
Якою б не була ціна, ніколи не буде пізно.
Ні, ніколи не пізно, якою б ціною не було до кінця.
Хоча... Хоча...
(Клавіатура соло)
Навіть якщо дощ залишає сліди фактів
На своїх вицвілих губах я все одно шукатиму.
Навіть якщо річки губляться, спускаючись з вершин
У хибних каламбурах я все одно шукатиму.
Хоча я не встигла вивчити всі романи
Щоб бігти по океанах, я все одно буду шукати.
Навіть якщо у мене більше немає ні пристрасті, ні тіні емоцій
Ні найменшого відчуття, все одно подивлюся.
Навіть якщо вечір гри мрії перетвориться на ніч занадто насичену
І тонув у гарячці, я б ще шукав.
Навіть якщо дощ залишає сліди фактів...