Переклад тексту пісні À cause de toi - Corynne Charby

À cause de toi (оригінал)

Pour nos batailles de boules de neige
Pour ta guitare et tes arpèges
Pour tout l’or du monde, pour des pommes
Pour de vrai comme une grande personne
Pour ton visage sur l’oreiller
Pour un arbre et un cœur gravé
Pour tes colères et ton silence
Pour ces photos en ton absence
Pour m’avoir fait rire jusqu’aux larmes
Et pour la première de mes larmes
Pour le prénom que tu me donnes
Pour les erreurs que tu pardonnes
Pour un dimanche au bord de l’eau
Pour ce voyage à Mexico
Pour un Noël, pour des guirlandes
Pour l’amour que je te demande
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Du plus loin que je m’en souvienne
C’est le plus beau de mes poèmes
Je n’ai jamais su dire que ça
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Sur périphérique ou FM
C’est le plus vrai de mes «Je t’aime»
Je suis une lady dans tes bras
Pour des lundis, des vendredis
Où tu m’attendais sous la pluie
Pour un cinéma de quartier
Pour un flipper qui a flippé
Pour m’avoir fait croire aux étoiles
Et au soleil des cathédrales
Pour ta main posée sur ma main
J’y crois encore moins que demain
Pour des chagrins, pour des grimaces
Ton drôle de sourire dans la glace
Pour du silex et du velours
Pour ta façon de faire l’amour
Pour mes poupées de petite fille
Pour les pierrots que tu maquilles
Pour faire rimer la solitude
Avec ma meilleure habitude

(переклад)

За наші сніжки
Для вашої гітари та ваших арпеджіо
За все золото в світі, за яблука
Справді, як велика людина
Для вашого обличчя на подушці
Для дерева і вигравіруваного серця
За твій гнів і твоє мовчання
Для тих фотографій у вашу відсутність
За те, що змусив мене сміятися до сліз
І для перших моїх сліз
За ім'я, яке ти мені даси
За помилки, які ти прощаєш
На неділю біля води
Для цієї подорожі до Мексики
На Різдво, на гірлянди
За любов, яку я прошу в тебе
Я люблю тебе через тебе, я люблю тебе
Скільки себе пам’ятаю
Це найкрасивіший з моїх віршів
Я ніколи не знав, як це сказати
Я люблю тебе через тебе, я люблю тебе
На пристрої або FM
Це найправдивіше з мого "Я люблю тебе"
Я жінка в твоїх обіймах
На понеділки, п’ятниці
Де ти чекав мене під дощем
Для районного кінотеатру
Для пінбольного автомата, який перевернувся
За те, що змусив мене повірити в зірки
І на сонці соборів
За твою руку на моїй руці
Я вірю в це навіть менше, ніж завтра
За печалі, за гримаси
Твоя смішна посмішка в дзеркалі
Для кременю та оксамиту
За ваш спосіб займатися любов'ю
Для ляльок моєї дівчинки
Для п’єро, які ви приготуєте
Щоб самотність римувала
З моєю найкращою звичкою