Переклад тексту пісні Say Now - Nelly

Say Now (оригінал)

Gun shots ringed out over the city
And had everybody duckin and runnin checkin for any
Kinda shelter cause them peoples man they at it again
If you aint heard or seen it then you better pretend
Aint got no time for stoppin aint no catchin your wind
Ya baby mammas on the porch tellin her daughters come in Got fathers grabbin sons where the hell have you been?
Boy and y’all just startin young I’m talkin 13 and 10
They started tradin in the streets some type of ghetto battles
But they aint hoopin in the gym they hoopin crates in the alleys
Where else can you shoot a jump shot
Slang a rock all from the same spot?
Got one gang on this half the other gang
on the other half of the same block
Gunplay on Monday
Sundays a fun day
Will it stop one day?
I cant call it no way
When your gettin started everybody wanna help and get you off
But turn around first motherfuckers wanna see you fall
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now?
(play now)
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now?
(play now)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out to play now?
(na na na na na na na na)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out
Na wait a minute na wait a minute na wait a minute na Feel like I’m runnin for the daylight
Tryin ta get my mind right
And just before I die will somebody reach out and snatch it from me Say now
Can you hoes come out to play now?
(Hear me out)
Tryin ta put my city on the map and they mad at me The same city some of them live in and they mad at me When I come down to speak dirty why you mad at me?
Is it cause the old school freaked out niggas from A to Z?
Eight cd’s, tv's, I aim to please
They mean the same to me like Biggie to C’s
Like Easy to E’s, Tupac to overseas
And I done seen more Lia fans fall cry to their knees
I tell ya, I aint been livin this life for too long
And I cant count how many times someone has asked me what’s wrong
Why my mother was gone
Why my dady wasnt home
And the same shit they told me I found myself tellin my own
Now its good-bye bad nights
Hello good times
There aint no way Ill let no nigga step in my shine
Keep tryin (keep tryin)
Theres bound ta be somethin G As long as I’m in STL
You in the TIC
I’ll tell ya Hear me out now
Say now (echose)

(переклад)

Над містом пролунали постріли
І всі кинулися й бігали, щоб перевірити будь-кого
Своєрідний притулок змусить їх знову стати людьми
Якщо ви цього не чули чи не бачили, то вам краще прикидатися
Немає часу, щоб зупинитися, не ловити вітер
Я мами-немовлята на ґанку розповідають, що її дочки заходять У вас батьки хапають синів, де ви були?
Хлопчик і ви всі тільки молоді, мені 13 і 10 років
Вони почали торгувати на вулицях у якийсь тип битв у гетто
Але вони не чіпляють у спортивному залі, а чіпляють ящики на вулицях
Де ще можна зробити стрибковий удар
Сленг рок з одного місця?
Одна банда на цій половині іншої
на іншій половині того самого блоку
Перестрілка в понеділок
Неділя — веселий день
Чи припиниться це одного дня?
Я не можу це назвати ніяк
Коли ви починаєте, всі хочуть допомогти і витягнути вас
Але спочатку оберніться, дурники хочуть побачити, як ви падаєте
Скажи зараз (скажи зараз)
Чи можете ви зараз вийти пограти?
(грати зараз)
Скажи зараз (скажи зараз)
Чи можете ви зараз вийти пограти?
(грати зараз)
Скажіть зараз (na na na na)
Чи можете ви зараз вийти пограти?
(на на на на на на на)
Скажіть зараз (na na na na)
Ви можете мотики вийти
Ні зачекай хвилинку, зачекай хвилинку, зачекай хвилинку. Відчуваю, ніби я біжу на світло
Намагаюся розібратися
І якраз перед тим, як я помру, хтось простягнеться і вирве це у мене Скажи зараз
Чи можете ви зараз вийти пограти?
(Вислухай мене)
Намагаюся помістити моє місто на карту, і вони зляться на мене Те саме місто, в якому дехто з них живуть і вони сердяться на мену Коли я приходжу поговорити брудно, чому ви злиться на мене?
Чи це причина, що стара школа злякалася нігерів від А до Я?
Вісім компакт-дисків, телевізори, я хочу задовольнити
Для мене вони означають те саме, як Biggie для C
Як Easy to E’s, Tupac – за кордон
І я бачив, як більше шанувальників Лії падають на коліна
Кажу вам, я не живу цим життям занадто довго
І я не злічити, скільки разів хтось запитав мене що сталося
Чому моєї матері не стало
Чому мого тата не було вдома
І те саме лайно, яке вони мені розповіли, я знайшов, що розповідаю свому
Тепер прощай, погані ночі
Привіт гарні часи
Ніяк не дозволю жодному ніґеві вступити в мій блиск
Продовжуйте пробувати (продовжуйте пробувати)
Це обов’язково щось G поки я в STL
Ви в TIC
Я скажу вам вислухайте мене зараз
Скажи зараз (вибери)