Переклад тексту пісні Self Esteem - Nelly, Chuck D

Self Esteem (оригінал)

You got to believe in yourself
Don’t let nobody tell you what you can’t be
You got to believe in yoursel-elf, yeah
And everything else’ll work out, you’ll see
Ohh (ohh) ohh, ohh, hoh!
You got to believe in yourself
Don’t let nobody tell you what you can’t be
You got to believe in yoursel-elf, yeah
And everything else’ll work out, you’ll see
Ohh, ohh, ohh, ohh
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
I know I can, I know I can, ay
Ay, yeah
Nobody, uh-uh uh uhh
Everybody I think I…
Uhh, uhh, uhh, uhh
You see my poppa was a rollin stone
And my momma had problems of her own
But I still managed to make it out okay
… ohh, ohh
Although I’m hailed as a hometown hero
Still in my hometown I’m seen as a negro
But man, that’s okay
Uh uh uh uh uh uh
It’s so many obstacles in life to overcome
And as soon as you jump over one here come another come
But we got to be strong, and set examples for our sons
If the sun don’t shine, then the decayin has begun
Uhh, uhh, uhh, uhh
They say I’m old enough to go to war
But I ain’t old enough to play in the NBA no more
Now you tell me, what’s wrong with that?
Ah ah ah, ah-ah ah ah
I pledge allegiance all the way to Iraq
But ain’t nobody pledgin to me when I get back
Tell my Uncle Sam he wrong for that
Ah ah ah, WOO!
You see my self-esteem, I’m never leavin home without it
They told me I’d never make it, they told me I ain’t doubt it
Now tell me whoever make it, now tell me I ain’t got it
I’m seein No Limits nigga, who sayin I ain’t Bout it?
WOO!
That’s right, you gotta believe it y’all, c’mon
I know I can
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
Know I can, know you can
Rock on Nelly, rock on my brother
Keep your head up over the storm, young fella (hoh!)
Got a letter from the government, opened and read it
Uhh, and told 'em all to forget it
C’mon, cause we BELIEVE in the future
Uncle Sam sent his man to recruit ya
You still can’t trust it, cause you came this far
End of discussion, when you KNOW who you are
That’s right believe, c’mon now
Don’t let nobody tell you, what you can be
C’mon Nelly, tell 'em man
That’s right, rockin it positivity, that’s right
I know I can, I know I can
I think I, I know I can
You gotta believe it
You gotta believe, my brother
You keep doin your thing
That’s right, keep that head up
All the way to the future
That’s right, for the babies baby
For the babies

(переклад)

Ви повинні вірити в себе
Не дозволяйте нікому говорити вам, чим ви не можете бути
Ви повинні вірити в себе-ельфа, так
А все інше вийде, побачиш
Ой (ой) ой, ой, ой!
Ви повинні вірити в себе
Не дозволяйте нікому говорити вам, чим ви не можете бути
Ви повинні вірити в себе-ельфа, так
А все інше вийде, побачиш
Ой, ой, ой, ой
Я думаю — ну, я знаю, що можу
Я думаю — ну, я знаю, що можу
Я думаю — ну, я знаю, що можу
Я знаю, що можу, я знаю, що можу, ага
Ага, так
Ніхто, а-а-а-а
Усі, кого я думаю…
Ух, ух, ух, ухх
Ви бачите, мій тато був Rollin stone
А у моєї мами були власні проблеми
Але мені все одно вдалося виправитися
… ой, ой
Хоча мене називають героєм рідного міста
Досі в мому рідному місті мене вважають негром
Але, чоловіче, це нормально
А-а-а-а-а-а-а
У житті потрібно подолати так багато перешкод
І як тільки ви перестрибнете одного сюди, прийде інший
Але ми повинні бути сильними і подавати приклад нашим синам
Якщо сонце не світить, значить, розпад почався
Ух, ух, ух, ухх
Кажуть, я достатньо дорослий, щоб йти на війну
Але я ще не достатньо дорослий, щоб грати в НБА
А тепер скажіть мені, що в цьому поганого?
Ах ах ах, ах-ах ах ах
Я присягаю на вірність аж до Іраку
Але ніхто не обіцяє мені, коли я повернуся
Скажи моєму дядькові Сему, що він помилявся
А-а-а, ВАУ!
Ви бачите мою самооцінку, без неї я ніколи не вийду з дому
Вони сказали мені, що я ніколи не встигну, вони сказали мені, що я не сумніваюся
Тепер скажи мені, хто б це не зробив, а тепер скажи мені, що я не розумію
Я бачу ніґґера No Limits, хто сказав, що я не про це?
ВАУ!
Правильно, ви повинні в це вірити, давай
Я знаю, що можу
Я думаю — ну, я знаю, що можу
Я думаю — ну, я знаю, що можу
Знай, що я можу, знай, що ти можеш
Рок на Неллі, рок на мого брата
Підніміть голову над штормом, молодий хлопець (го!)
Отримав лист від уряду, розкрив і прочитав його
Гм, і сказав їм забути
Давайте, бо ми ВІРИМ у майбутнє
Дядько Сем послав свого чоловіка завербувати вас
Ви все ще не можете цьому вірити, бо ви зайшли так далеко
Кінець обговорення, коли ви пізнаєте, хто ви
Це вірно, давай зараз
Не дозволяйте нікому говорити вам, ким ви можете бути
Давай, Неллі, скажи їм, чоловіче
Правильно, насолоджуйтеся позитивом, це так
Я знаю, що можу, я знаю, що можу
Я думаю, я знаю, що можу
Ви повинні в це вірити
Ти повинен вірити, мій брате
Ви продовжуєте робити свою справу
Правильно, тримайте таку голову
Весь шлях у майбутнє
Правильно, для немовлят
Для немовлят